1
00:00:12,120 --> 00:00:13,800
[player muzical electronic]

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,800
[Muzica electronică continuă]

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,160
[strigăte entuziaste]

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
[Muzica electronică continuă]

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,120
Prieteni, veniți să mă vedeți singur în seara asta
Mulțumesc tuturor celor care nu au renunțat.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,280
Mă bucur să te am.
Vârsta de optsprezece este cea mai importantă vârstă.

7
00:01:00,400 --> 00:01:02,960
Din moment ce este ziua mea în seara asta
Eu sunt căpitanul tău.

8
00:01:03,040 --> 00:01:07,040
Fixați-vă centurile de siguranță
Pentru că luăm zborul.

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
-[muzica electronică devine mai tare]
-[tipete entuziast]

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,480
- La mulți ani, iubito.
- Mulțumesc, dragă.

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
De aceea sunt acoperișul tău în seara asta.

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,680
Acoperiş? Ce este acoperișul? Aceasta este construcția?
Tu ești iubirea mea.

13
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
Eşti atât de drăguță.

14
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Mai adu-i două cuburi de gheață.

15
00:01:35,880 --> 00:01:40,800
[Muzica electronică optimistă continuă]

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
[intră muzică încet, pian]

17
00:02:25,360 --> 00:02:30,840
[muzica lentă continuă]

18
00:02:41,280 --> 00:02:45,640
[muzica lentă continuă]

19
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Bună dimineața, domnule Özgür.

20
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
[Özgür] Bună dimineața. Ce am făcut din nou?

21
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
[Gratuit oh]

22
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
„Dacă nu găsești o piscină, înotă într-o prăjitură”.

23
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
„Mare grosolănie,
Dacă nu găsești o piscină, înotă într-o prăjitură.”

24
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
Genul acesta de știri
Ne face rău, domnule Özgür.

25
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
Bine că nu am lăsat niciun jurnalist să intre.

26
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Telefonul tuturor face fotografii acum.
Toată lumea este jurnalist.

27
00:04:12,640 --> 00:04:16,040
Bine, bine, bine. Mi-am învățat lecția
Am învățat multe.

28
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Holding de miliarde de dolari
avocat de milioane de dolari

29
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
doar spunând asta
A venit aici pentru?

30
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Și astăzi am aflat că nu ai fost la școală.

31
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
[surprins] Nu cred.

32
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
Chiar meriți salariul pe care îl primești
Da, informații grozave.

33
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Da, nu m-am dus.

34
00:04:31,240 --> 00:04:35,080
Pentru că ai școală mâine
Aveam de gând să o facem, dar din moment ce ești aici

35
00:04:35,520 --> 00:04:37,880
Mut întâlnirea pe azi.
Două ore mai târziu.

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
- Ce întâlnire?
-Ai împlinit optsprezece ani.

37
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
Vom citi testamentul bunicului tău.

38
00:04:44,360 --> 00:04:47,560
Ei bine, eu sunt singurul moștenitor, de ce întâlnirea?

39
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
câteva hârtii
O să-l semnez, s-a gata, s-a dus.

40
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
Ne vedem mai jos.

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,480
[sunete de pescăruș]

42
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Nici tu nu te-ai schimbat deloc.

43
00:05:28,640 --> 00:05:33,040
Aici e viata,
Cine știe ce a pus acolo? Nu.

44
00:05:34,680 --> 00:05:38,520
Cine știe ce a adăugat viața în amestec.

45
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
Lăsați-l să fie. Lăsați-l să fie.

46
00:05:46,120 --> 00:05:50,520
[telefonul mobil sună]

47
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Ce faci Emel?

48
00:05:55,960 --> 00:05:58,440
În regulă, iau micul dejun.

49
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Ori lasa asta sau aia
Ați văzut aceste ziare?

50
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
Așteaptă o secundă. O fată mă urmărește chiar acum.

51
00:06:14,280 --> 00:06:18,080
Da, da, el stă în fața mea și mă privește.
Te voi  suna.

52
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
-Buna ziua.
-Buna ziua.

53
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Eu sunt Elif.

54
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
Si eu sunt liber. Aşa?

55
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Să vorbim puțin, Özgür?

56
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Dacă ești în căutarea unui loc de muncă, vorbești cu persoana greșită.

57
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Îmi pare rău, domnule.

58
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Nu, nu caut un loc de muncă.

59
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Ce căutați?

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,040
Domnule Özgür, vă așteaptă de sus,
Începe întâlnirea.

61
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Doamnă, lăsați-mă să vă iau așa.

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Scuze, scuze,
scuze, scuze. Bine.

63
00:06:54,240 --> 00:06:57,000
Ei bine, cred că am făcut o greșeală.
Mă cauți.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,560
Da. Și am parcurs un drum lung.

65
00:07:00,800 --> 00:07:05,520
Ei bine, acum mă caută ca tine
Câte fete sunt, ești conștient de asta?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Presupun că nu ești.

67
00:07:08,440 --> 00:07:13,160
Dacă toată lumea ar fi ajuns atât de departe ca tine
Ce se va întâmpla cu mine? Te-ai gândit vreodată la asta?

68
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
Nu te-ai gândit. Nu le pasă deloc?
De ce s-ar gândi? Care era numele?

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
-Domnule?
-Cum se numea?

70
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
-Elif.
-Elif?

71
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
Elifciğim este pe Facebook
Am <i>pagină de fani</i>.

72
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Vei întreba ce vrei să întrebi acolo,

73
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
Îți vor răspunde, bine?

74
00:07:29,880 --> 00:07:31,160
Vă rog…

75
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Doamne, mă duc eu.

76
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Îmi pare rău pentru inconvenient.

77
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
[intră muzică încet]

78
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
[sunete de pescăruș]

79
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
-E o glumă?
- continui.

80
00:07:59,840 --> 00:08:04,080
„A părăsit școala unde a învățat liber și a plecat la Adatepe.
va fi transferat la o școală publică.

81
00:08:05,320 --> 00:08:09,400
lunar până la absolvire.
Se va acorda ajutor financiar de 1200 TL,

82
00:08:09,560 --> 00:08:13,520
moştenitorul în această perioadă
„Va trăi cu acești bani”.

83
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Cu 1200 de lire?

84
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
Știi ce înseamnă 1200 de lire?
1200 de lire este bacșișul pe care l-am dat.

85
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Arunc 1200 de lire...

86
00:08:23,080 --> 00:08:26,520
În timp ce mergeam la o școală aici
Mai mult, această școală este a mea

87
00:08:26,880 --> 00:08:29,760
De ce merg la o școală publică?
domnule avocat? Sunt nebun?

88
00:08:29,960 --> 00:08:34,360
„Și va absolvi de acolo”.
Ai fost înscris la noua ta școală.

89
00:08:34,560 --> 00:08:36,240
Vei pleca în câteva zile.

90
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
La sat?

91
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
„Dacă moştenitorul nu acceptă aceste condiţii
Înseamnă renunțarea complet la moștenire.

92
00:08:46,120 --> 00:08:50,320
În acest caz totul
O miime va aparține moștenitorului tău,

93
00:08:50,880 --> 00:08:55,880
999 de bunuri la mie rămase,
„Proprietatea și companiile vor fi transferate fundației”.

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Unul din o mie?

95
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
Al meu sută la sută, dar o miime?

96
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Condițiile bunicului tău.

97
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
OK, condițiile mele sunt următoarele:
Toți sunteți concediați, bine?

98
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Te poți împrăștia, întâlnirea s-a terminat.

99
00:09:12,120 --> 00:09:16,200
Nu mă da afară înainte ca moștenirea să-ți treacă
Nu ai autoritate, iar dacă nu trece, nu ai.

100
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Articolul 11.

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
Vă sugerez să vă examinați cu atenție condițiile de moștenire.

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Până la urmă, de acum înainte
Toată viața ta este acest mic dosar.

103
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Dacă nu accept?

104
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Atunci unul din o mie este acceptat
Tu o faci.

105
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
Poftim, semnează-l, nu ne vom deranja.

106
00:09:46,520 --> 00:09:47,400
[usa se inchide]

107
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
De ce mă chinuiești așa?

108
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
Ha! De ce?

109
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
Dar mă voi lupta cu tine.

110
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Știi de ce?

111
00:10:23,680 --> 00:10:27,680
Banii pe care i-ai câștigat
Să mănânci crocant și crocant.

112
00:10:31,160 --> 00:10:34,080
Haide, provocare.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
Cobor acum
Pregătește-mi motorul.

114
00:10:44,680 --> 00:10:49,080
Fără motor, fără mașină,
Nici o barcă, nu acest apartament.

115
00:10:50,080 --> 00:10:53,800
Acest hotel nu există, alte hoteluri nu există,
Fără case de vară, fără străinătate.

116
00:10:54,160 --> 00:10:56,240
Nu ai nimic din ce avea bunicul tău.

117
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
Nu tocmai te-am concediat?

118
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
Ia-ți compensația și pleacă!

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Buna ziua?

120
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
Ce vrei să spui că mi-au luat motocicleta?
Cine mi-a cumpărat motocicleta?

121
00:11:09,800 --> 00:11:10,640
Biletul tău...

122
00:11:12,600 --> 00:11:15,880
...adresa satului, banii tăi de călătorie. Poftim.

123
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Sună-mă când ai nevoie de ajutor.

124
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
Nu mă cunoști.

125
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Voi angaja o armată de avocați.

126
00:11:29,600 --> 00:11:32,400
Te voi face să te târăști în mulțime.
M-ai auzit?

127
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Ai terminat. Nimic... Uite, ascultă-mă cu atenție,

128
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Nicio forță nu mă poate duce acolo!

129
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
[începe muzica veselă]

130
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
Doamnă, fiul tău împușcă.
Dacă faci ceva, dacă te uiți.

131
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
[muzica veselă continuă]

132
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
[muzica veselă continuă]

133
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
[om 1] Nu puteai să adunați acele recolte.

134
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
[om 2] Ai dreptate.

135
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
-Bun venit.
-[Özgür] Bună.

136
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
-[ospătar] Poftă bună.
-[client] Mulțumesc.

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Unde este numărul 47?

138
00:12:47,120 --> 00:12:51,480
Pe strada din spatele moscheii, chiar pe dreapta.

139
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
Elif!

140
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
-Ce s-a întâmplat?
-Nu o sa crezi asta.

141
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
-Ce s-a întâmplat?
-Există cineva afară.

142
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
OMS?

143
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
[începe muzica romantică]

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
[se aud sunete de furculiță și cuțit]

145
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
-[femeie] Vino, draga mea. Vino, vino, vino.
-[om] Elif!

146
00:13:27,400 --> 00:13:32,200
Sunt bine, sunt bine, frate Münir. asa e,
M-am simțit brusc amețit când am făcut ceva.

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
Ești sigur, iubito?
Haide, să mergem imediat la spital.

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Ar trebui să-ți fac zară, sărat, sărat?

149
00:13:38,280 --> 00:13:43,320
Nu, sunt bine, dar ce făcea el aici?

150
00:13:44,000 --> 00:13:47,200
Știați? Spune-mi.

151
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
iti spun eu.

152
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
[începe muzica emoțională]

153
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
Ce casă de rahat.

154
00:14:20,240 --> 00:14:25,440
[se aude un zgomot de metal]

155
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
Bun venit. Te astept de ieri.

156
00:14:35,840 --> 00:14:36,880
Cine eşti tu?

157
00:14:37,040 --> 00:14:42,680
Îmi spun unchiul Salman. Mă uit la casa asta
Revin ușile.

158
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
-Stii multe despre porci?
-Porc?

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
Porc atât de sus
poate sa sara?

160
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
-Nu porci, ci marfa sar.
-Bunuri?

161
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Capră.

162
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Ziua intra capra, noaptea intra porcul.

163
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
Porcul sapă și intră. Mărfurile sar.

164
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
Apoi voi tăia acești copaci.

165
00:15:07,880 --> 00:15:11,360
Tunderea nu vrea nimic.
Termină-ți treaba și pleacă.

166
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Totul este în regulă cu el.

167
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Când aplicați unsoare
Devine ca o floare.

168
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
Arată ca o floare, cauciucul din față nu are aer.
Înainte să fii entuziasmat de asta.

169
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
unchiule!

170
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
- Repară ușa aia înainte să pleci.
-Ce e în neregulă cu ușa?

171
00:16:03,160 --> 00:16:05,760
-Nu există ușă, a căzut.
-Dar batem la usa.

172
00:16:05,840 --> 00:16:09,080
Deschidem și acele uși.
Reparați-l sau instalați o ușă nouă.

173
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Există <i>Wireless</i> aici?
Am să spun, cu cine vorbesc, nu?

174
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Nu, nu există wireless, dar există 3G.

175
00:16:18,600 --> 00:16:22,840
Lasă-mă să fac ordine în această zonă.
Vin mâine să repar interiorul casei.

176
00:16:23,400 --> 00:16:26,880
[intră muzică încet]

177
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
[muzica lentă continuă]

178
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
[muzica lentă continuă]

179
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
[muzica lentă continuă]

180
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
Dă-mi asta, dă-mi asta, dă-mi orez.

181
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
-Asta, ce este aia? Acestea sunt chiftele?
-Chiftele Izmir domnule.

182
00:17:37,920 --> 00:17:39,320
Bine, dă-i, dă-i și tu.

183
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Dă-mi chestia asta, dă-mi niște spanac.

184
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
-Primul?
-Primul.

185
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Nu este spanac, este hibiscus.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
-Ce?
- Hibiscus.

187
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Nu, e în regulă. El nu vrea.

188
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Da asta este.

189
00:18:05,360 --> 00:18:09,920
- Ai de gând să mănânci tot?
-Ce este pentru tine? Cât costă?

190
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
-[Elif] Cât de mult?
-[femeie] 38 de lire, dragă.

191
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
38 lire.

192
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
[femeie] Las tava pe masă.

193
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
Poftim.

194
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Card invalid, scrie.

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Dragă, ce scrie pe ea?
Dacă vrei, mai uită-te.

196
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
-Scrie Platină, dar este invalid.
-Da.

197
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
-Tu?
-Eu.

198
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
- Alo, alo?
- E ridicol.

199
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
Vrem o autorizație pentru un card.

200
00:18:48,280 --> 00:18:52,600
375-27-2001.

201
00:18:53,440 --> 00:18:56,040
Da, Özgür Arıca.

202
00:18:58,480 --> 00:18:59,680
Serios?

203
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
E în regulă, bine.

204
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
-Ce faci?
-Bine atunci.

205
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
-Tăiere!
-Iti multumesc

206
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Îi dau lui Özgür Bey.

207
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
Buna ziua! al meu, al meu. Ce se întâmplă?

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Cum sau distrugere?
Mă cunoști?

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Cine este împotriva ta?
te voi cumpara.

210
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
Buna ziua?

211
00:19:25,560 --> 00:19:26,760
Lasă-mă să iau bani.

212
00:19:31,960 --> 00:19:32,880
Ține-o tot așa, dragă.

213
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
Apropo, ce naiba este asta
E o coincidență, nu înțeleg.

214
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Mâinile tale sunt murdare. Spălați-le din când în când.

215
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
Acesta este un restaurant.

216
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
[intră muzica clasică emoțională]

217
00:19:59,320 --> 00:20:03,240
Deci tu acum
Ai de gând să mergi la școală cu henna și henna așa?

218
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Hmm. Pregătirea pentru rai.

219
00:20:06,160 --> 00:20:09,000
Taci.
Despre ce fel de discuție vorbești? De asemenea, pocăința.

220
00:20:11,120 --> 00:20:13,960
Ce e în neregulă cu vârfurile degetelor tale?
Dacă se întunecă puțin. Nu este nimic.

221
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
Dacă mi se termină norocul?

222
00:20:21,680 --> 00:20:24,680
Am avut din nou același vis noaptea,
Știi, soră Saliha?

223
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Peste tot era acoperit de zăpadă.

224
00:20:26,480 --> 00:20:31,280
Copaci, drumuri, acoperișuri ca acesta sunt peste tot.

225
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
Am fost atât de fericit, a fost frumos.

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
Jur că au trecut cinci ani
Nu am văzut zăpadă pe aici.

227
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
Dar anul acesta va fi greu, spun ei.

228
00:20:44,000 --> 00:20:48,280
Roagă-te să ningă acum. Înainte să plec.

229
00:20:53,560 --> 00:20:58,440
Vom face, fiica mea, ne vom ruga.
Nu vă faceți griji.

230
00:21:01,240 --> 00:21:04,520
Putem face să ningă, putem lăsa soarele să strălucească.

231
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
-Tontish, tontish.
-Ești urâtă.

232
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
[intră muzica clasică emoțională]

233
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Multumesc.

234
00:21:33,520 --> 00:21:39,120
[student] Hai, hai. Bine, du-te.

235
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
[Telefonul sună]

236
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
-Ce vrei?
-<i>Mă întrebam despre tine.</i>

237
00:21:46,200 --> 00:21:48,280
Cred că tu însuți
Ar fi mai bine dacă ai fi curios.

238
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
-<i>De ce?</i>
-Pentru că vei fi concediat în curând.

239
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Cred că ar trebui să începi să cauți un loc de muncă.

240
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Uită de compensație sau ceva de genul asta,
OK, am renunțat.

241
00:21:54,920 --> 00:21:58,040
<i>Te face să lipsești de la școală</i>
<i>Am vrut să te avertizez să nu faci asta.</i>

242
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
Închei, domnule avocat sold-out.
Fiecare ar trebui să se ocupe de propriile probleme.

243
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
[Student] Înțeleg, aruncă-l.
Hai fiule, nu te opri așa, hai.

244
00:22:06,560 --> 00:22:10,240
În absență, desigur, nu o vom face
Dar dacă sunt dat afară, e diferit.

245
00:22:10,640 --> 00:22:15,880
Prieteni, <i>textul</i> este gata. un britanic
Există un director, voi vorbi cu el.

246
00:22:15,960 --> 00:22:20,200
Ar fi grozav dacă ne-ar putea ajuta.
El regiza la Londra.

247
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Deci vom juca în engleză? E ridicol.

248
00:22:24,680 --> 00:22:26,400
Oh, e atât de entuziasmat.

249
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
-[omul] Da?
-Noroc.

250
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
-Multumesc.
-Sunt Özgür Arıcan.

251
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
-Bine ai venit, Özgür.
-Multumesc.

252
00:22:51,440 --> 00:22:54,240
-Cercel?
-Da, cercei.

253
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Mergi la școală cu cercei în Istanbul?

254
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
Pentru că școala din Istanbul este a mea
Nu este o mare problemă.

255
00:23:01,080 --> 00:23:05,120
Oh, sigur, da.
Dar școala de aici nu este a ta.

256
00:23:05,920 --> 00:23:09,160
Deci, scoate-ți cerceii,
Lasă-i să-ți arate clasa.

257
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Tipul acesta este cu siguranță din Istanbul.
Cu siguranță este încurcat.

258
00:23:20,840 --> 00:23:21,920
Are un stil, totuși.

259
00:23:23,280 --> 00:23:24,640
Gata, esti tu din nou?

260
00:23:26,560 --> 00:23:30,320
Lasă-mă să vă prezint, Özgür.
Tocmai ni s-a alăturat.

261
00:23:30,680 --> 00:23:33,400
Stai așa dacă vrei.

262
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Multumesc.

263
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
Lângă mine e gol.

264
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Sunt un creier de manager
Mă duc la el pentru control.

265
00:23:48,040 --> 00:23:50,480
Hah, ți-a aruncat o privire atât de murdară.

266
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
Da, te-am luat de undeva
Nu aș putea să știu, nu-i așa?

267
00:24:02,800 --> 00:24:05,880
[Șoptește] Tipul ăla mare de acolo
Un prieten puternic?

268
00:24:06,560 --> 00:24:09,920
Îi spunem Tosun.
Deci te gândești la restul. De ce?

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
[intra muzica tensionata]

270
00:24:17,680 --> 00:24:20,200
[muzica tensionata continua]

271
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
-Ce sa întâmplat?
-Sunt enervat pe tine.

272
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
-De ce?
- M-ai uitat murdar.

273
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Nu, nu m-am uitat.

274
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Te aștept la terenul de baschet.

275
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
Nu m-am uitat.

276
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
-Ce vom face pe terenul de baschet?
-Idiotule, te-a provocat la luptă.

277
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
[muzica tensionata continua]

278
00:24:41,920 --> 00:24:44,240
[intră muzica optimistă]

279
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
[muzica optimistă continuă]

280
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Am venit să vorbim.

281
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
[muzica optimistă continuă]

282
00:25:23,160 --> 00:25:25,760
Da, motivul acestei lupte
Vrem să învățăm.

283
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Este obiceiul nostru.

284
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Vrem să fie clar cine este cocoșul gropii de gunoi.

285
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
[Șoptește] A spus cocoș?

286
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
[muzica optimistă continuă]

287
00:25:51,840 --> 00:25:53,760
[muzica optimistă continuă]

288
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
Tosun uite, îmi pare rău, bine?

289
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Trebuie să fac asta, trebuie.

290
00:26:05,960 --> 00:26:07,720
Acum tu la mine
Nu lovi prea tare, te implor.

291
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Lasă-mă să dau primul pumn
devin vinovat.

292
00:26:11,000 --> 00:26:11,920
Ce lovitura?

293
00:26:12,040 --> 00:26:14,480
Prieteni,
Vedeți cu toții, nu?

294
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Ceea ce faci este să mergi la manager,

295
00:26:17,760 --> 00:26:20,400
Chestia este că noul copil a început o ceartă.

296
00:26:20,480 --> 00:26:21,440
Bine?

297
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Vine.

298
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
[tipete din partea elevilor

299
00:26:29,480 --> 00:26:33,880
OK trage. Loviți, loviți.

300
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
[începe să plângă]

301
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
A durut.

302
00:26:38,960 --> 00:26:43,280
[Tosun plânge]

303
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
[voce masculină] S-a făcut
Este adevărat acum fiule?

304
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
Uită-te la fața acestui băiat
umflat ca un pește puf.

305
00:26:50,760 --> 00:26:51,640
Ei bine...

306
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Sunt total vinovat
Accept și îmi cer scuze față de tine.

307
00:26:57,240 --> 00:26:58,920
Am o singură cerere de la tine.

308
00:27:00,000 --> 00:27:03,720
Ia un raport de la spital
Ar trebui să te plângi de mine la administrația școlii.

309
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
Bine, atunci mă trezesc.

310
00:27:13,760 --> 00:27:17,760
Doar stai jos. Unde ai fost, doamnă?

311
00:27:18,320 --> 00:27:21,280
[strigând] Oaspetele nostru va muri de foame,
Vă rog să vă grăbiți puțin.

312
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
Aceasta este doamna noastră, aceasta este sora mai mare a lui Tosun.

313
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
-Bun venit.
-[sora] Bine ai venit.

314
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
[tată] Ei bine, fiica mea, deschide masa.

315
00:27:40,160 --> 00:27:43,000
Da, fiul meu.
Mâncarea de aici este foarte bună.

316
00:27:43,640 --> 00:27:47,440
Nu seamănă cu mâncarea din orașul tău.
Pe măsură ce cineva mănâncă, vine mâncarea.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
[Tatăl] Este, de asemenea, bun pentru creier.

318
00:27:51,840 --> 00:27:54,280
Uită-te la mine, Tosun, aceasta este problema.
E închis, fiule, bine?

319
00:27:54,400 --> 00:27:57,240
Tată, eram înainte
M-ai văzut vreodată luptând?

320
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Este chiar mai bine decât asta.

321
00:28:01,880 --> 00:28:04,920
Acesta este băiatul meu mare
dar are un buzunar mic înăuntru.

322
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
-Ce este braţul?
-[toată familia] Puiță.

323
00:28:08,000 --> 00:28:08,880
[Tosun] La revedere.

324
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
[Tatăl] Aşteptăm din nou. Vino din nou, bine?

325
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Gratuit!

326
00:28:18,800 --> 00:28:21,080
Luați ceva de gustat acasă.
Mama a pregătit-o.

327
00:28:22,280 --> 00:28:25,240
Oh, mulțumesc. Nu era nevoie.

328
00:28:25,920 --> 00:28:29,880
Acesta este lanterna. Drumurile devin întunecate.
Îl poți aduce la școală mâine.

329
00:28:36,040 --> 00:28:36,960
Multumesc.

330
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
[lupul urlă și lătrat câine]

331
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
Am riscat să fim bătuți,
Au dat un premiu, e bine?

332
00:28:54,920 --> 00:28:58,080
[se aude sunet de rostogolire a pietrei]

333
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
-[Elif cu o voce înfricoșătoare] Özgür!
-Lună!

334
00:29:03,280 --> 00:29:04,120
[Elif râde]

335
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
-Esti bine?
-Am crezut că ești bine.

336
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
OK, nu contează.

337
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
Ce-i băţul ăla? Ce vei face cu el?

338
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Nimic, așa am cumpărat-o.

339
00:29:18,640 --> 00:29:22,080
Doar porcii o fac
Ai putea crede că este o pușcă, lasă-mă să-ți spun.

340
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Pentru că ei cunosc pușca.

341
00:29:24,080 --> 00:29:26,600
Dacă te apropii de bebeluș cu acest băț în mână

342
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Singura ta opțiune este să te cațări într-un copac.

343
00:29:31,920 --> 00:29:35,320
Între timp, vremea în hotel
„Să vă spun că nu a mai rămas niciunul”, am spus, domnule Özgür.

344
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Foarte amuzant. Stai un minut, stai un minut.

345
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Mai întâi dă-mi un răspuns.

346
00:29:40,000 --> 00:29:42,680
Ce făceai la hotel
Și ce cauți aici acum?

347
00:29:43,840 --> 00:29:46,280
Trebuie să fiu undeva
corect si eu?

348
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
[începe muzica emoțională]

349
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Uite...

350
00:29:53,560 --> 00:29:55,600
Aceste stele sunt suficient de strălucitoare.

351
00:29:58,000 --> 00:30:01,640
Deci nu este nevoie de asta.

352
00:30:02,280 --> 00:30:05,680
Si ce faci?
Cum îl vom găsi de acolo acum?

353
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Te-ai dovedit a fi și un laș.

354
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
[intră muzica romantică]

355
00:30:14,760 --> 00:30:16,840
[muzica romantică continuă]

356
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
Ți s-a potrivit?

357
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Te-am văzut în acel hotel
Nu am vrut să te jignesc, bine?

358
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Îmi pare rău.

359
00:30:36,000 --> 00:30:40,520
Nu contează.
Acum îți poți revărsa inima în față. Ne vedem mai târziu.

360
00:30:41,960 --> 00:30:43,120
[Gratuit] Răzbunare.

361
00:30:53,080 --> 00:30:56,240
- Cred că asta va rezolva problema acum?
-Despre ce e vorba?

362
00:30:56,440 --> 00:30:59,840
Fără să rănești sau să rănești pe nimeni
Eu zic, lasă-mă să absolv.

363
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
-Vei absolvi cu banii astia?
-Şacal.

364
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Încă cinci mii. huh?

365
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Nu voi veni la școală cu o singură condiție:
Voi veni la absolvire.

366
00:31:26,240 --> 00:31:30,640
Uite, Ozgur. Ești într-o lume diferită
Ai crescut. Normele tale sunt diferite.

367
00:31:31,920 --> 00:31:36,320
Dar eu sunt educator. Datoria mea este față de tine
a da ceva. Să nu cumpăr nimic.

368
00:31:37,400 --> 00:31:39,080
Norme, zici?

369
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
[Özgür râde]

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,200
Bine, bine.

371
00:31:45,480 --> 00:31:48,640
Acum sunt 15 mii de lire aici.

372
00:31:50,840 --> 00:31:51,960
Dau asta deocamdată.

373
00:31:53,520 --> 00:31:54,880
În ziua în care am absolvit...

374
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
...Îți voi da exact de o sută de ori această sumă.

375
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
Încă 1,5 milioane de lire.

376
00:32:13,680 --> 00:32:14,560
Dolar.

377
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
Dolar?

378
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Euro?

379
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
Bine. Dacă vrei, pot să măresc puțin.

380
00:32:29,160 --> 00:32:33,800
Nu notele tale, nici măcar cele mai mici
Dacă lipsești, te las în clasă.

381
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Cum?

382
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Ia-le acum.
Sper că nu am văzut sau auzit.

383
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
Și ieși afară.

384
00:32:52,520 --> 00:32:55,720
[usa se deschide si se inchide]

385
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
Oh, Tayfun, oh, prietene.

386
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
Băiatul este răsfățat. Este stricat, dar ne vom descurca.

387
00:33:10,040 --> 00:33:12,920
I-am numit tipul Laps
Nu-i pune banii în față și îi spune: „Ești interesat de mine?”

388
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
[masculin] Deci?

389
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
Bunicul meu îmi joacă un truc murdar,
rezist si eu.

390
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Aceasta este treaba, fraților.

391
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
[masculin] Ei bine, bunicul tău
Nu a murit anul trecut?

392
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Fiule, ce-ți spun?

393
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
[femeie] Lasă-o în pace.

394
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
[bărbat] Bărbatul merge la școală sau așa ceva.

395
00:33:29,960 --> 00:33:34,160
-Elif. Cum a fost la școală, dragă?
-Normal.

396
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
Eu zic că vom merge, draga mea.
Vom merge. Va veni și vremea lui.

397
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
-[Özgür] Cineva spune ceva la asta.
-[femeie] Da.

398
00:33:41,760 --> 00:33:43,600
-[Özgür] Ce?
-[femeie] Hai să mergem.

399
00:33:44,160 --> 00:33:47,840
Luna mi-a smuls literalmente carnea, este o muscă.

400
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
Uf, asta a durut atât de mult.

401
00:33:51,520 --> 00:33:55,600
Uită-te la asta. Acesta este un loc dezgustător.
Este un loc cu adevărat dezgustător.

402
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Uite, este o rușine.

403
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
Haide, hai să mergem la tine acasă.

404
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
[sunet din palme]

405
00:34:11,720 --> 00:34:13,040
Casa mea nu este disponibilă.

406
00:34:14,800 --> 00:34:18,800
Oh, uită-te la acest incident.
Prefă-te că sunt în armată, bine?

407
00:34:19,640 --> 00:34:22,000
Bine. Asta am spus ieri.

408
00:34:23,120 --> 00:34:24,000
[sever] Cont.

409
00:34:25,480 --> 00:34:26,360
Ești foarte amabil.

410
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
În plus, acest loc este destul de ieftin.

411
00:34:29,640 --> 00:34:31,920
Glumești cu mine? Bineînțeles că va fi ieftin.

412
00:34:32,000 --> 00:34:34,680
Uită-te la situație. Oh, acesta este un loc rușinos.

413
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Și serviciul morocănos.

414
00:34:37,800 --> 00:34:41,360
De asemenea, în ceea ce vă privește, hopa
Știi cum să ceri un cont.

415
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Curățați mai întâi aceste locuri.

416
00:34:42,800 --> 00:34:44,880
-Masa plânge de murdărie. Uită-te la această situație.
-Emel.

417
00:34:44,960 --> 00:34:46,760
-Ce?
-Nu vorbi grosolan sau nepoliticos.

418
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
OK, e suficient.

419
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Ce vrei să spui?

420
00:34:49,760 --> 00:34:53,960
Haide, e târziu, du-te la hotelul tău acum.
Luați și acestea. Haide, mulțumesc. Haide.

421
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
-[Emel] Uită-te la asta.
- Hai, ridică-te.

422
00:34:56,480 --> 00:35:01,320
De unde venim pentru Adam?
Uite ce ai făcut. Plimbare.

423
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
-[prieten] Ne vedem.
-[Özgür] Ne vedem.

424
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
[intra muzica trista]

425
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
[Elif] Aici ne lipsește o mamă.

426
00:35:33,240 --> 00:35:36,160
Bine! Ozgur, te vei juca pe mama.

427
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
-Ce mama?
-Proiectul nostru de sfârșit de mandat este teatrul.

428
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
[student] Toți muncim.

429
00:35:40,480 --> 00:35:44,040
Este ca un proiect de responsabilitate socială.
Te vei juca și pe mama mea.

430
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Mama ta? eu?

431
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Ai înnebunit complet, nu.

432
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Jur, uite.

433
00:35:51,640 --> 00:35:55,160
Uite, satul ăsta m-a percheziţionat deja.
[cu voce tare] Nu te băga cu mine, bine?

434
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Nu te băga cu mine
Nu suport chestia cu copilul tău!

435
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
[sunet de ușă]

436
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
-[muzică clasică lentă, pian, vioară]
-[tunet]

437
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
[tunet]

438
00:36:26,680 --> 00:36:28,920
[muzica clasică continuă]

439
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
[muzica continuă să devină mai tare]

440
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
[tunet]

441
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
[sunete de râs ale copilului]

442
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
[cor, intră muzică clasică lentă]

443
00:37:57,480 --> 00:38:00,720
[muzica continuă să devină mai tare]

444
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
mama.

445
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
[se aude tunete]

446
00:38:41,760 --> 00:38:44,680
-[masculin] Adună margarete, ce spui?
-[copii împreună] Da.

447
00:38:44,800 --> 00:38:47,240
Spune tati, spune tati. Unde ești?
Oh, au fost aici.

448
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
[inaudibil]

449
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
-Jucăm un joc?
-[copii împreună] Da!

450
00:39:02,920 --> 00:39:06,040
[cu copii] Îi place, nu-i place.

451
00:39:06,120 --> 00:39:07,040
El iubește...

452
00:39:07,240 --> 00:39:08,120
tata.

453
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
Îi place, nu-i place.

454
00:39:12,200 --> 00:39:13,520
[zgomot spart sticla]

455
00:39:16,320 --> 00:39:19,000
[se aude ambulanța în depărtare]

456
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
[zgomot]

457
00:39:30,440 --> 00:39:32,600
-[copii împreună] Îi place.
-[sunete tensionate]

458
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
[copii împreună] Sevmi...

459
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
[tunet]

460
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
Gratuit! Gratis, Gratis!

461
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
[intră muzică clasică lentă]

462
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
[muzica clasică continuă]

463
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
[intră muzica clasică]

464
00:41:01,880 --> 00:41:04,120
[Elif cântă] <i>♪ Şinanay este în mine ♪</i>

465
00:41:04,680 --> 00:41:06,120
[Elif râde]

466
00:41:06,280 --> 00:41:09,600
Oh, oh, m-ai speriat.

467
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
Suntem pe picioare acum, nu?

468
00:41:14,760 --> 00:41:19,080
Lasă-mă să văd, oh, și febra noastră a scăzut.

469
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
Mis. Doctorul a spus să bea supă.

470
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Îți dau bulion de pui
Fac supă de legume.

471
00:41:24,640 --> 00:41:27,160
Există cartofi, ceapă, ciuperci de munte.

472
00:41:27,280 --> 00:41:29,360
Există de asemenea. Va fi frumos, foarte frumos.

473
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
Ce?

474
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Cineva care nu primește un salariu pentru prima dată
Ea gătește pentru mine.

475
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
[intră muzica romantică]

476
00:41:51,920 --> 00:41:53,720
Ar trebui să iau asta ca pe o remarcă romantică?

477
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
[muzica romantică continuă]

478
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
Întotdeauna am locuit într-un hotel.

479
00:42:03,320 --> 00:42:04,280
Aceasta este o premieră.

480
00:42:08,800 --> 00:42:09,640
Multumesc.

481
00:42:31,760 --> 00:42:32,920
Ce s-a întâmplat?

482
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Nici unul.

483
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
Ați vizionat <i>Happiness</i>?

484
00:42:42,240 --> 00:42:43,120
Eu.

485
00:42:46,160 --> 00:42:49,600
-Mi-a venit în minte o scenă de acolo.
- Ei bine, spune-mi.

486
00:42:52,120 --> 00:42:55,360
Cemal și Meryem
Ei mănâncă împreună pentru prima dată.

487
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
La fel ca noi.

488
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Oricum, iată-i aici, care își mănâncă mesele sau așa ceva.

489
00:42:59,400 --> 00:43:02,520
Deci brusc
Un os de pește i se blochează în gâtul lui Meryem.

490
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Cemal intră imediat în panică și îi dă apă.

491
00:43:05,640 --> 00:43:08,960
Aici dă pâine etc.
Știi, lasă oasele de pește să fie curățate,

492
00:43:09,040 --> 00:43:11,400
mai mult
Ca să nu o rănească pe Meryem.

493
00:43:13,080 --> 00:43:17,000
De fapt, Cemal o iubea pe Meryem
A pornit să omoare.

494
00:43:18,360 --> 00:43:20,880
Foarte romantic, nu-i așa?
Cred că este foarte romantic.

495
00:43:22,560 --> 00:43:24,720
Frumos draga, frumoasa.

496
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
Meryem m-a impresionat foarte mult.

497
00:43:34,640 --> 00:43:37,360
Deci, în ciuda durerii prin care a trecut...

498
00:43:41,000 --> 00:43:43,680
...Am fost foarte impresionat de agățarea lui de viață.

499
00:43:58,080 --> 00:44:00,440
Mâine cu acel regizor britanic
Eu zic să ne întâlnim.

500
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
Nu mai știi engleza.

501
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Ai nevoie și de ajutor.

502
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
[intră muzică veselă]

503
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
[muzica veselă continuă]

504
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
[muzica veselă continuă]

505
00:45:12,120 --> 00:45:15,600
-Domnișoara Emma?
-Ah!

506
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
Suntem foarte încântați
Și nu avem experiență.

507
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Avem nevoie de ajutorul tău.

508
00:45:25,720 --> 00:45:29,560
<i>Asta e tot. Toată lumea este foarte entuziasmată</i>
<i>și nu avem nici cea mai mică experiență.</i>

509
00:45:29,640 --> 00:45:31,200
<i>Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă.</i>

510
00:45:32,480 --> 00:45:34,160
Ne face să cerșim atât de mult, vrăjitoare.

511
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
[în turcă ruptă] În primul rând,
Trebuie să spun asta. stiu turca.

512
00:45:43,280 --> 00:45:47,760
Știu și ce înseamnă vrăjitoare.

513
00:45:56,040 --> 00:46:00,680
Dar mi-a plăcut foarte mult jocul tău.

514
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Ți-ai imaginat foarte bine.

515
00:46:09,080 --> 00:46:10,040
Acest actor?

516
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
-[Elif] Da.
-[Özgür] Nu.

517
00:46:13,080 --> 00:46:15,760
Rolul de mamă ți se potrivește foarte bine.

518
00:46:15,880 --> 00:46:18,520
Uite, uită-te la conspirație.

519
00:46:23,520 --> 00:46:26,640
Trickster, îți cunoști femeia
Că știi turcă. De ce nu-mi spui?

520
00:46:26,760 --> 00:46:28,840
Dar întrebi „Ema vorbește turcă?”
Nu ai întrebat.

521
00:46:28,920 --> 00:46:31,120
si eu
Am crezut că vrei atât de mult să vii,

522
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
asa ca nu am spus nimic.

523
00:46:41,120 --> 00:46:43,760
A fost scris în ziare
Esti cineva ca? sunt curios.

524
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Ce scrie în ziare?

525
00:46:46,480 --> 00:46:47,880
Bun, dar răsfățat.

526
00:46:49,120 --> 00:46:50,960
Snob arogant.

527
00:46:52,560 --> 00:46:55,640
Înot în tort, călătorește în Hawaii.

528
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Crezi că sunt genul ăsta de persoană?

529
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
Nu știu, cred că nu ești foarte bun la asta.

530
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
Doar ziarele
scrie cireasa de pe tort.

531
00:47:06,880 --> 00:47:10,680
Singurul prieten pe o rază de 500 de metri pătrați
Nu scriu despre copilul cu PlayStation.

532
00:47:10,800 --> 00:47:12,120
Pentru că nu e distractiv.

533
00:47:19,440 --> 00:47:21,840
Iubitul tău este cu tine
Nu joacă PlayStation?

534
00:47:22,400 --> 00:47:23,320
Dragul meu?

535
00:47:24,080 --> 00:47:28,200
El venise.
[mimetism] „Serviciu la suprafață”.

536
00:47:28,560 --> 00:47:30,800
-Emel?
-Nu stiu, Emel?

537
00:47:30,960 --> 00:47:34,240
-Este un prieten.
- Ei bine, bine. Fata frumoasa totusi.

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,400
Nu stiu daca e frumos sau nu. Bine îngrijit.

539
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
Ai făcut tot ce ai putut în acea zi.
Multumesc.

540
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
A meritat-o.

541
00:47:45,280 --> 00:47:49,880
[muzică romantică]

542
00:47:50,960 --> 00:47:53,800
[Özgür] <i>Spune-mi puțin despre asta.</i>
<i>M-ai făcut să vorbesc de dimineață.</i>

543
00:47:54,720 --> 00:47:55,680
De exemplu?

544
00:47:57,440 --> 00:48:01,840
De exemplu, descrieți întâlnirea noastră la hotel.

545
00:48:03,240 --> 00:48:04,520
Poate e o coincidență.

546
00:48:05,040 --> 00:48:08,920
Coincidenţă? Este o coincidență că ne-am întâlnit aici.

547
00:48:09,840 --> 00:48:14,200
-Acelasi sat este o coincidenta, aceeasi scoala este o coincidenta.
-Conspirație, conspirație.

548
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
[intră muzica romantică]

549
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
[muzica romantică continuă]

550
00:48:40,800 --> 00:48:43,120
[muzica romantică continuă]

551
00:48:53,640 --> 00:48:55,800
Și muzică!

552
00:48:56,680 --> 00:48:59,960
Unu, doi, trei, patru...

553
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Brațul în aer.

554
00:49:02,240 --> 00:49:03,120
Ah!

555
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
[Emma] Bravo.

556
00:49:06,560 --> 00:49:08,240
<i>Foarte bine.</i>

557
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
[în turcă ruptă]
Acum vom trece la partea a doua.

558
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Dansul marionetei.

559
00:49:14,480 --> 00:49:17,400
Toată lumea sta jos. Voi doi rămâneți.

560
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
Domnișoară Emma, ​​așa că vă mulțumesc foarte mult.

561
00:49:22,520 --> 00:49:24,200
Totul merge grozav.

562
00:49:24,840 --> 00:49:27,080
Si eu sunt incantata. Haide.

563
00:49:28,320 --> 00:49:30,680
Tu ne imiti.

564
00:49:30,840 --> 00:49:35,120
Există o sfoară în articulațiile păpușii.

565
00:49:36,720 --> 00:49:40,640
[Emma] <i>Se poate mișca. Se întoarce.</i>

566
00:49:47,640 --> 00:49:48,560
[Emma] Liber!

567
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

568
00:49:58,160 --> 00:49:59,840
Nu am vrut să vă întrerup munca, domnule.

569
00:50:02,240 --> 00:50:04,080
Am vrut doar să te anunț.

570
00:50:05,160 --> 00:50:07,760
Am căzut pe scări aseară.
Sunt doua fracturi...

571
00:50:09,680 --> 00:50:12,880
...trei fisuri. Fibrele sunt distruse.

572
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
Cu toate acestea, fiind printre voi
Cum îmi doresc.

573
00:50:17,640 --> 00:50:18,960
[lovește pământul] La naiba!

574
00:50:20,040 --> 00:50:21,200
[Özgür oftă]

575
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
-La naiba.
-Ce?

576
00:50:36,200 --> 00:50:37,440
[Emma] <i>Dă-mi scaunul.</i>

577
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[intră muzica dramatică]

578
00:50:41,080 --> 00:50:44,520
[Elif este fără suflare]

579
00:50:47,120 --> 00:50:48,400
[Emma] Elif!

580
00:50:50,120 --> 00:50:53,040
Elif! Elif!

581
00:50:53,440 --> 00:50:55,400
Sunați imediat o ambulanță.

582
00:50:55,720 --> 00:50:57,200
[Emma] Elif, ești bine?

583
00:50:59,600 --> 00:51:02,240
[muzica dramatică continuă]

584
00:51:09,360 --> 00:51:14,520
Fratele meu Hamit, unchiul meu Nadir,
Sunt bine și mi-am luat decizia,

585
00:51:14,800 --> 00:51:15,840
perioada.

586
00:51:20,960 --> 00:51:25,600
[se aud sunete de anunț de spital]

587
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
Sora Saliha, nu-ți încorda gura degeaba.
Nu voi sta aici.

588
00:51:32,920 --> 00:51:34,160
Au sosit copiii?

589
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
A venit, au venit toți.

590
00:51:37,440 --> 00:51:40,600
I-am trimis departe pentru că era prea aglomerat.

591
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
-Gratuit?
-A venit.

592
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Este conștient de situație?

593
00:51:48,320 --> 00:51:53,160
Nu. Nu am spus nimic nimănui,
Özgür a spus „Te voi vedea”.

594
00:51:53,840 --> 00:51:55,720
Asistentele au avut dificultăți în a-l trimite departe.

595
00:51:57,000 --> 00:52:00,480
[cântă muzică clasică lentă, vioară]

596
00:52:13,320 --> 00:52:15,560
Ai spus că ar trebui să se odihnească o oră sau două,

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Nici măcar nu m-ai lăsat să intru în cameră,
Spui că a ieșit acum.

598
00:52:17,720 --> 00:52:19,640
Nu am înțeles ce fel de treabă faci.

599
00:52:36,040 --> 00:52:37,840
-[intră în muzică clasică, vioară]
-[urlă câine]

600
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
[muzica clasică continuă]

601
00:53:05,640 --> 00:53:08,560
[Özgür] Bine, trimite asta acum.
Deci trimite asta acum.

602
00:53:09,080 --> 00:53:10,320
Acest lucru a durat prea mult timp.

603
00:53:10,720 --> 00:53:13,000
Fractura și fisurile s-au vindecat.

604
00:53:14,480 --> 00:53:18,920
Lasă asta și asta,
Ce sunt acele leșinuri?

605
00:53:19,040 --> 00:53:20,480
O persoană trimite un mesaj.

606
00:53:21,040 --> 00:53:22,240
De ce nu l-ai aruncat?

607
00:53:23,240 --> 00:53:25,480
Școală, repetiții etc. Sunt ocupat.

608
00:53:27,760 --> 00:53:30,840
Bine, mă gândeam...

609
00:53:32,080 --> 00:53:34,280
...Cred că ar trebui să renunți la slujbă.

610
00:53:35,320 --> 00:53:39,000
-De ce ai venit asa?
-Cum? Este uniforma școlară.

611
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
-Dar azi este ziua culegerii măslinelor.
- Ce zi?

612
00:53:42,080 --> 00:53:47,040
Ziua culegerii măslinelor.
Oricum, cu siguranță vei veni. Vei vedea.

613
00:53:48,480 --> 00:53:51,200
Oprește-te, oprește-te. Așteaptă o secundă.

614
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
Care sunt acestea?

615
00:53:55,480 --> 00:53:56,440
Ei bine...

616
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Acestea sunt darurile tale.

617
00:54:00,480 --> 00:54:02,280
-Mina?
-Da.

618
00:54:11,240 --> 00:54:12,560
E atât de frumos.

619
00:54:14,320 --> 00:54:15,640
O persoană spune mulțumesc.

620
00:54:19,440 --> 00:54:22,760
Gândește-te la chestia asta de afaceri. E ok?

621
00:54:34,560 --> 00:54:35,960
Vă pot ajuta?

622
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
[student] Haide, grăbește-te.

623
00:54:41,520 --> 00:54:43,960
[Elif] Nu cred că ar trebui să-l deschidem pe copac.

624
00:54:49,160 --> 00:54:51,120
Sunt înnebunit în acest fel.

625
00:54:52,160 --> 00:54:53,920
De ce adun măsline, frate?

626
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
Strângem bani pentru decorarea jocului.

627
00:54:55,840 --> 00:54:59,000
Sunteți nebuni.
Strângi bani pentru a strânge bani.

628
00:55:00,840 --> 00:55:04,200
Acesta este un lagăr de concentrare?
Cine este responsabil de acest loc?

629
00:55:04,440 --> 00:55:07,200
Angajarea muncii copiilor neasigurate
o sa ma plang.

630
00:55:07,760 --> 00:55:10,320
[intră muzică veselă]

631
00:55:18,840 --> 00:55:20,360
[muzica veselă continuă]

632
00:55:29,680 --> 00:55:30,880
Fata asta e chiar nebună.

633
00:55:40,200 --> 00:55:41,520
[Elif este fără suflare]

634
00:55:41,920 --> 00:55:45,200
- Lasă-o în pace, o voi duce eu.
-Nu o poți purta, dragă.

635
00:55:47,280 --> 00:55:48,720
Ești deja de mărimea unui sac.

636
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
[intră muzica romantică]

637
00:55:55,320 --> 00:55:58,360
ce-i treaba? Ai fost în rebeliuni data trecută.

638
00:55:59,680 --> 00:56:00,520
Nu am putut suporta.

639
00:56:02,280 --> 00:56:03,760
S-ar putea să cazi și să leșini din nou.

640
00:56:04,920 --> 00:56:07,800
Nu o pot duce atunci. Să-mi fie rușine.

641
00:56:13,760 --> 00:56:16,080
[Elif] Sunt bine, sunt aici.

642
00:56:19,400 --> 00:56:21,280
-[Elif] Haide.
-Am câștigat bani pentru prima dată, nu.

643
00:56:21,440 --> 00:56:23,840
- Prima dată?
- E atât de entuziasmat.

644
00:56:26,880 --> 00:56:27,920
Da.

645
00:56:29,000 --> 00:56:32,400
Ce dracu este asta? Sunt 30 de lire aici. Aceasta lipsește?

646
00:56:32,520 --> 00:56:33,960
- Câte ai?
-[student masculin] La fel.

647
00:56:34,040 --> 00:56:35,640
-[studentă] La fel.
- Sunt treizeci.

648
00:56:38,240 --> 00:56:40,920
Și ești nebun?
Poate fi suportată această tortură pentru 30 de lire?

649
00:56:41,800 --> 00:56:43,400
Este prea mult pentru munca ta.

650
00:56:43,560 --> 00:56:46,760
Suntem aici de cinci ore, fată.
Ce naiba sunt 30 de lire?

651
00:56:47,240 --> 00:56:50,320
Özgür, crește puțin. Aşezaţi-vă.

652
00:56:52,360 --> 00:56:53,600
[student masculin] Hai, frate, hai să mergem.

653
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
[intră muzică încet]

654
00:57:08,640 --> 00:57:11,680
[muzica continuă]

655
00:57:16,680 --> 00:57:19,200
-Sunt asa de frumoasa?
-Cum?

656
00:57:19,600 --> 00:57:21,320
Te uiți mereu la mine.

657
00:57:21,480 --> 00:57:24,280
Ți se pare așa, dragă.
Mă uit la drum, privesc priveliștea.

658
00:57:26,080 --> 00:57:30,600
-Deci nu sunt frumoasa?
-Drumul este foarte frumos.

659
00:57:33,200 --> 00:57:35,960
[muzica continuă]

660
00:57:40,240 --> 00:57:42,400
-[Elif] Hai, ne vedem.
-[studentă] Ne vedem.

661
00:57:43,840 --> 00:57:47,440
-[șofer] Fiica mea, ar fi trebuit să o lăsăm să plece.
-Nu, unchiule Ali, nu te amesteca.

662
00:57:47,680 --> 00:57:49,920
-Unde stateam?
-Spre casa mea.

663
00:57:54,640 --> 00:57:56,840
Orfelinatul pe care îl numește acasă.
Ea se comportă ca o soră mai mare pentru copii.

664
00:57:57,960 --> 00:57:59,320
-Orfelinat?
-Da.

665
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
Elif, copiii au nevoie de ajutor?
sa vin?

666
00:58:15,120 --> 00:58:16,040
Sora Saliha?

667
00:58:23,960 --> 00:58:26,200
[asistentă] <i>Nu, nu poți intra.</i>
<i>Doctorul este înăuntru.</i>

668
00:58:26,280 --> 00:58:28,680
[Gratuit]<i>Ce vrei să spui că nu poți vedea?</i>
<i>O să văd ce se întâmplă înăuntru.</i>

669
00:58:28,760 --> 00:58:30,440
De ce tot leșina din când în când?

670
00:58:32,800 --> 00:58:34,280
Inima lui era foarte slabă.

671
00:58:37,040 --> 00:58:42,200
Deja de mic
Copilul meu și-a petrecut viața în spitale.

672
00:58:45,200 --> 00:58:48,520
Când eram copil așa,
Pe genunchi i-a apărut ceva malign.

673
00:58:52,560 --> 00:58:56,800
Am folosit medicamentele tale,
Ne-am bucurat că s-a făcut bine.

674
00:58:59,080 --> 00:59:00,920
Se dovedește că i-a mâncat inima.

675
00:59:04,560 --> 00:59:06,480
Acum iese durerea.

676
00:59:11,680 --> 00:59:13,080
Medicii sunt prea mult...

677
00:59:17,920 --> 00:59:19,200
Are doar 18 ani.

678
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Așa că l-am putea pierde în orice moment.

679
00:59:53,640 --> 00:59:55,520
Chiar și ce ar trebui să se întâmple
nu am spus.

680
01:00:01,520 --> 01:00:03,320
[sunet monitor cardiac]

681
01:00:23,200 --> 01:00:26,320
[voce joasă] Ce cauți aici?
ce faci?

682
01:00:29,960 --> 01:00:32,080
De asemenea, m-au diagnosticat ca fiind bolnav mintal.

683
01:00:32,160 --> 01:00:34,080
Viața din sat și-a luat tributul asupra sănătății mele mintale.

684
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
Mi-au dat odihnă la pat.

685
01:00:36,480 --> 01:00:41,160
Glumesc.
Cum ai intrat? Cum au permis?

686
01:00:42,520 --> 01:00:44,760
Beneficiez de cota de insotitor.

687
01:00:49,040 --> 01:00:50,960
Ai aflat despre situația mea?

688
01:00:53,840 --> 01:00:58,120
Te descurci bine. Te vei face mai bine.

689
01:01:00,680 --> 01:01:04,080
Trebuie să mănânci bine.
Ar trebui să ai grijă de tine.

690
01:01:07,280 --> 01:01:12,320
Vom face totul. si aici
Este foarte confortabil. Mă duc să dorm puțin.

691
01:01:12,760 --> 01:01:14,280
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva.

692
01:01:15,720 --> 01:01:17,480
[intră muzica clasică]

693
01:01:33,480 --> 01:01:35,560
[muzica clasică continuă]

694
01:01:59,200 --> 01:02:01,480
[Gratuit] <i>Este în regulă. Uite,</i>
<i>Hai să facem tot ce avem de făcut</i>

695
01:02:02,120 --> 01:02:03,880
Sunt bani, mulți bani.

696
01:02:04,160 --> 01:02:08,120
Putem trimite în străinătate
sau nu stiu nimic. Deci…

697
01:02:08,240 --> 01:02:12,400
Uite, nu cred că ar trebui să-l iei de aici.
Nu te obosi mai mult.

698
01:02:12,520 --> 01:02:17,240
Puteți obține părerea altor medici
Dar rezultatul nu se va schimba, analiza este clară.

699
01:02:19,720 --> 01:02:22,000
Trebuie să existe o cale. Există o cale.

700
01:02:22,200 --> 01:02:24,920
Dacă ar exista o altă cale
Am face tot posibilul. Crede-o.

701
01:02:25,120 --> 01:02:29,480
Suntem aici doar cu suplimente farmaceutice
Încercăm să-l facem pe Elif să se relaxeze puțin.

702
01:02:31,240 --> 01:02:33,200
- Lasă-mă să iau analiza.
- Bine.

703
01:02:34,280 --> 01:02:36,040
[intră muzică tristă, pian]

704
01:02:55,160 --> 01:02:58,200
[muzica tristă continuă]

705
01:03:09,400 --> 01:03:10,880
[Özgür] Parcă am fi în vârful lumii.

706
01:03:14,200 --> 01:03:17,480
-Ai citit<i>Iliada</i>?
-Nu.

707
01:03:19,800 --> 01:03:25,200
Se spune că zeul Zeus
A văzut-o pe Hera aici și s-a îndrăgostit.

708
01:03:34,000 --> 01:03:35,880
De asemenea, războiul troian
A urmărit-o de aici atunci.

709
01:03:36,120 --> 01:03:37,080
Bravo ție.

710
01:03:37,720 --> 01:03:39,040
Nici noi nu suntem oameni leneși.

711
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
[Elif râde]

712
01:03:44,840 --> 01:03:49,120
- Locuiai într-un orfelinat.
-Da. Mă comport ca o soră pentru copii.

713
01:03:52,600 --> 01:03:53,880
Nu e greu?

714
01:03:56,160 --> 01:04:00,080
Copii, școală? Unde este casa surorii Saliha?

715
01:04:02,040 --> 01:04:05,400
E în regulă, dar trebuie să muncesc.

716
01:04:07,280 --> 01:04:10,120
-Nu ar trebui să te obosești.
- Trebuie să economisesc bani.

717
01:04:11,800 --> 01:04:12,960
De ce?

718
01:04:13,800 --> 01:04:17,960
cu multe ferestre,
Pentru o casă imensă cu grădină.

719
01:04:19,080 --> 01:04:20,640
Vreau să închiriez o casă ca asta.

720
01:04:30,200 --> 01:04:33,440
Ia-o. E cheia casei mele.

721
01:04:34,360 --> 01:04:36,080
Cadou. Nu vrea chirie.

722
01:04:36,640 --> 01:04:39,080
Mulțumesc foarte mult.

723
01:04:40,840 --> 01:04:46,400
Dar suntem puțin prea aglomerați pentru casa ta,
Știi, noi numim un orfelinat o casă.

724
01:04:51,160 --> 01:04:52,440
Ne scot afară.

725
01:04:57,440 --> 01:05:01,480
cu acest joc
Ar fi grozav dacă am putea strânge niște bani.

726
01:05:04,000 --> 01:05:05,360
O să pun ceva înăuntru.

727
01:05:06,760 --> 01:05:08,320
Sora Saliha va pune niște.

728
01:05:14,400 --> 01:05:18,720
Sunt 23 de copii, Özgür și niciunul
Nu vor să se părăsească unul pe altul.

729
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Vreau să-i țin și eu împreună.

730
01:05:24,840 --> 01:05:27,400
Trebuie să muncesc și să economisesc bani pentru asta.

731
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
[intra muzica clasica, vioara, pian]

732
01:05:54,200 --> 01:05:58,240
[zunete de feribot și pescăruși]

733
01:06:06,760 --> 01:06:09,640
Terenul pe care se află orfelinatul
Aparține fundației noastre, nu?

734
01:06:09,800 --> 01:06:10,640
Este adevărat.

735
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Cine le-a spus să iasă atunci?

736
01:06:13,680 --> 01:06:15,920
De când a murit bunicul tău
Cred că trebuie să fi spus.

737
01:06:16,800 --> 01:06:18,440
Deci ce drept ai la asta?

738
01:06:18,840 --> 01:06:22,160
Sunt deja acolo
Este împotriva legii. Există ocupație.

739
01:06:22,760 --> 01:06:25,640
După moartea bunicului tău
Acordul nostru cu statul s-a încheiat.

740
01:06:27,200 --> 01:06:30,080
Uite, așteaptă până la absolvire.
Nu le scoate.

741
01:06:30,960 --> 01:06:32,560
Un ordin de evacuare a fost deja emis.

742
01:06:35,960 --> 01:06:37,200
Și ce fel de bărbat ești?

743
01:06:42,000 --> 01:06:46,040
Domnule Özgür, există o altă modalitate de a face asta.
poate, poate.

744
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
- Renunță la moștenire.
-Cum?

745
01:06:52,800 --> 01:06:55,840
Luați o miime și renunțați la restul.

746
01:06:56,080 --> 01:06:58,320
Voi fi bucuros să vă ajut și eu.

747
01:06:59,520 --> 01:07:00,880
[sunete de pescăruș]

748
01:07:08,120 --> 01:07:10,360
Noaptea, în visul meu, mergeam din nou pe zăpadă.

749
01:07:16,400 --> 01:07:20,280
Apoi Özgür a apărut în fața mea.

750
01:07:21,920 --> 01:07:26,600
Așa mi-a întins mâna,
Așa că i-am dat mâna.

751
01:07:28,000 --> 01:07:33,360
Apoi s-a tras așa
M-a îmbrățișat atât de tare.

752
01:07:39,720 --> 01:07:43,600
Apoi am mers mână în mână.

753
01:07:44,640 --> 01:07:47,040
Ne-am pierdut în zăpadă, pe jos.

754
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
Întotdeauna vreau să-l țin de mână pe Özgür.

755
01:08:02,600 --> 01:08:04,760
Vreau să fiu cu el tot timpul.

756
01:08:11,560 --> 01:08:13,040
Întotdeauna mi-e dor de el.

757
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
Mă voi muta cu Özgür.

758
01:08:31,680 --> 01:08:35,440
Cine a spus ce?
Nu-mi pasă ce crede el.

759
01:08:55,600 --> 01:08:57,880
Oricum nu mai am mult timp.

760
01:09:06,720 --> 01:09:09,200
Măcar lasă-mă să fac ce am chef.

761
01:09:26,960 --> 01:09:29,440
Dar știi care este partea cea mai proastă?

762
01:09:32,320 --> 01:09:33,840
[Saliha plânge]

763
01:09:44,520 --> 01:09:46,720
Această fericire îl va face pe Özgür foarte trist.

764
01:10:03,880 --> 01:10:07,000
Nu cred că ar trebui să aduci pacientul aici.
Nu e nevoie, domnule Özgür.

765
01:10:08,840 --> 01:10:10,480
Colegul meu are dreptate.

766
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
Spitalul este spitalul bunicului tău.

767
01:10:15,800 --> 01:10:18,880
Dacă se poate face ceva
Crede-mă, am face-o.

768
01:10:19,840 --> 01:10:20,960
Sunt trist.

769
01:10:22,960 --> 01:10:26,720
Transferul este imposibil cu aceste valori.

770
01:10:26,960 --> 01:10:28,800
[intra muzica trista]

771
01:10:40,200 --> 01:10:41,400
[sunete de pescăruș]

772
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
[muzica tristă continuă]

773
01:10:58,000 --> 01:11:02,960
Gratuit! Vino mătușa mea
Lasă-mă să-ți fac o cafea.

774
01:11:03,240 --> 01:11:07,400
Elif este ca fiica noastră, știi, Özgür.

775
01:11:11,360 --> 01:11:15,480
Acum, în acele ultime zile

776
01:11:16,040 --> 01:11:18,720
A decis să se mute cu tine.

777
01:11:21,040 --> 01:11:23,360
Bineînțeles că nu am putut spune nimic, ce ar trebui să spunem?

778
01:11:26,120 --> 01:11:30,280
Cât de gravă este boala lui?
Nu a spus nimănui despre progresul său.

779
01:11:32,960 --> 01:11:38,000
Acum, nimeni nu va înțelege situația ta.

780
01:11:39,400 --> 01:11:43,640
Nu putem explica. Uite, acesta este un loc mic.

781
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
A luat cuvântul, promisiunea, bârfa și a mers mai departe.

782
01:11:53,960 --> 01:11:54,800
stiu...

783
01:11:58,480 --> 01:12:00,160
... îl vor întrista foarte tare, Özgür.

784
01:12:03,480 --> 01:12:04,720
Ei muncesc din greu cu el.

785
01:12:07,280 --> 01:12:10,080
Oricum, Elif nu mai are putere să reziste.

786
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
iti voi spune...

787
01:12:19,520 --> 01:12:21,680
...vorbești cu Elif.

788
01:12:24,440 --> 01:12:25,960
Fara sa o rupi...

789
01:12:28,120 --> 01:12:31,680
... fără să rănească sau să rănească...

790
01:12:33,920 --> 01:12:35,440
... gata asta, bine?

791
01:12:39,160 --> 01:12:43,000
Pentru propria ta fericire...

792
01:12:45,360 --> 01:12:47,560
...nu-mi irosi mielul, bine?

793
01:12:48,600 --> 01:12:50,080
[Saliha continuă să plângă]

794
01:12:51,960 --> 01:12:53,680
Cu o fată pe moarte...

795
01:12:55,880 --> 01:12:57,720
... cât de fericit pot fi
Sora Saliha?

796
01:13:05,320 --> 01:13:09,760
Nu va muri chiar dacă nu sunt cu el oricum?

797
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
[intră muzica emoțională]

798
01:13:25,560 --> 01:13:27,760
[muzica emoțională continuă]

799
01:13:44,520 --> 01:13:48,000
Oh, în sfârșit ai venit.

800
01:13:50,640 --> 01:13:51,840
Bun venit.

801
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
De cât timp ești aici?

802
01:13:55,760 --> 01:13:58,200
Am venit la amiază. M-am plimbat un pic.

803
01:13:58,400 --> 01:14:00,520
Oh, știu că am cheia

804
01:14:01,200 --> 01:14:04,000
Dar știi, mână în mână,
Am crezut că vom intra pentru prima dată.

805
01:14:05,320 --> 01:14:08,480
-Valiză?
-Valiză.

806
01:14:09,880 --> 01:14:12,360
Surpriză, mă mut cu tine.

807
01:14:12,600 --> 01:14:13,760
[Elif râde]

808
01:14:16,560 --> 01:14:18,320
- Vei sta aici?
-Da.

809
01:14:28,720 --> 01:14:29,680
Elif...

810
01:14:33,120 --> 01:14:35,440
... ești aici
Știi mai bine decât mine.

811
01:14:39,800 --> 01:14:43,000
Un loc mic, oamenii vorbesc.

812
01:14:47,800 --> 01:14:52,600
Uite, ești deja inconfortabil, bine?
Vor vorbi, vor vorbi prostii.

813
01:14:54,920 --> 01:14:56,160
Nu te descurci.

814
01:14:57,760 --> 01:14:59,560
[muzică tristă pe fundal]

815
01:15:01,080 --> 01:15:04,040
Eu, voi fi mereu lângă tine,
bine?

816
01:15:04,120 --> 01:15:05,920
Oricum, voi fi mereu alături de tine.

817
01:15:12,280 --> 01:15:13,320
Suntem prieteni.

818
01:15:18,120 --> 01:15:19,320
Suntem prieteni.

819
01:15:22,640 --> 01:15:24,320
[muzica tristă continuă]

820
01:15:33,760 --> 01:15:35,480
Poate ai dreptate...

821
01:15:38,640 --> 01:15:40,280
...ne-am cam exagerat.

822
01:15:53,640 --> 01:15:55,680
[muzica tristă continuă]

823
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
[muzica tristă continuă]

824
01:16:25,200 --> 01:16:26,400
[Özgür] Ce înseamnă unul din o mie?

825
01:16:26,480 --> 01:16:29,360
Este normal ca noi să vorbim despre asta în acest moment?
Vorbim mâine?

826
01:16:29,440 --> 01:16:31,120
<i>Normal, răspunde la întrebarea mea.</i>

827
01:16:31,520 --> 01:16:33,480
Ce primesc dacă renunț la întreaga mea moștenire?

828
01:16:33,840 --> 01:16:36,040
-Renunti?
-Cât costă?

829
01:16:36,760 --> 01:16:41,920
Orfelinatul și pământurile sale
Unul din o mie își poate permite. Aşa.

830
01:16:42,600 --> 01:16:44,040
Dar nici asta nu pot promite.

831
01:16:44,760 --> 01:16:48,440
Accept.
Vei lăsa orfelinatul în pace.

832
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Voi renunța și eu la toate.
Promite-mi.

833
01:16:54,760 --> 01:16:58,760
Bine. Voi încerca să conving fundația.

834
01:16:59,360 --> 01:17:01,680
<i>Nu vei regreta, nu?</i>

835
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
[Ercüneyt Özdemir joacă „Leave the Sorrows”]

836
01:17:17,240 --> 01:17:20,600
<i>♪ Ce frumos se rostogolește și merge ♪</i>

837
01:17:20,760 --> 01:17:24,000
<i>♪ Te-am rănit fără să știu ♪</i>

838
01:17:24,240 --> 01:17:28,240
<i>♪ Uneori, oamenii nu văd ce fac ♪</i>

839
01:17:31,080 --> 01:17:34,920
<i>♪ În timp ce fugi de tristețe ♪</i>

840
01:17:35,120 --> 01:17:38,160
<i>♪ Ne-am împiedicat fără să ne dăm seama ♪</i>

841
01:17:38,240 --> 01:17:42,280
<i>♪ A spune că iartă nu este suficient uneori ♪</i>

842
01:17:59,560 --> 01:18:02,800
<i>♪ Te-am supărat, sunt vinovat ♪</i>

843
01:18:02,920 --> 01:18:06,200
<i>♪ Lasă-mi limba să se rupă, e în regulă, am tăcut ♪</i>

844
01:18:06,920 --> 01:18:11,680
<i>♪ Sunt responsabil pentru dezastre și războaie ♪</i>

845
01:18:13,880 --> 01:18:17,160
<i>♪ Dacă mă plictisesc să alerg ♪</i>

846
01:18:17,280 --> 01:18:20,760
<i>♪ Dacă aș fi trist să pierd ♪</i>

847
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
<i>♪ Nu mă ții în brațe? ♪</i>

848
01:18:27,840 --> 01:18:32,360
<i>♪ Nu stai cu ochii pe asta? ♪</i>

849
01:18:35,040 --> 01:18:39,720
<i>♪ Lasă-ți tristețea să rămână acolo ♪</i>

850
01:19:03,320 --> 01:19:05,200
Hah, unde este Elif?

851
01:19:06,120 --> 01:19:09,080
-Nu, s-a cam plictisit. A plecat la plimbare.
-Unde s-a dus?

852
01:19:11,320 --> 01:19:13,640
Oh, uite cu adevărat
Trebuie să vorbesc cu el. Vă rog.

853
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
[fata] Nu vreau să pleci.

854
01:19:15,840 --> 01:19:17,280
[băiat] Mă voi întoarce.

855
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
-Când?
- Zece zile mai târziu.

856
01:19:19,200 --> 01:19:21,760
- Câte ore sunt zece zile?
-Faţă.

857
01:19:21,840 --> 01:19:23,080
-Promisiune?
-Promisiune.

858
01:19:26,240 --> 01:19:29,440
-[fată] <i>Nu vreau să pleci.</i>
-Elif, mă voi întoarce.

859
01:19:29,800 --> 01:19:30,960
Când?

860
01:19:31,120 --> 01:19:32,320
Zece zile mai târziu.

861
01:19:32,600 --> 01:19:34,720
- Câte ore sunt zece zile?
-Faţă.

862
01:19:35,400 --> 01:19:36,880
-<i>Bine atunci.</i>
<i>-Promit?</i>

863
01:19:37,000 --> 01:19:37,840
<i>Promit</i>

864
01:19:37,920 --> 01:19:39,880
[intră muzica de suspans]

865
01:19:40,600 --> 01:19:44,160
Özgür, te voi aștepta.

866
01:19:49,800 --> 01:19:51,840
[intră muzica emoțională]

867
01:20:09,080 --> 01:20:09,960
Elif!

868
01:20:14,880 --> 01:20:15,840
M-am întors.

869
01:20:25,200 --> 01:20:28,920
Nu mai contează.
Dacă se poate, să nu ne mai întâlnim.

870
01:20:29,680 --> 01:20:31,240
Mă doare să te văd.

871
01:20:32,800 --> 01:20:34,240
ți-am promis.

872
01:20:36,720 --> 01:20:38,440
Zece zile nu au fost suficiente, îmi pare rău.

873
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
[Elif] Ți-ai amintit.

874
01:20:44,440 --> 01:20:48,000
Uite, am vrut să-mi țin promisiunea, dar...

875
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
Nu am putut veni, așa că nu s-a întâmplat.

876
01:20:52,160 --> 01:20:53,520
Știu ce am făcut zilele trecute.

877
01:20:54,520 --> 01:20:58,360
Dar crede-mă, uită-te la mine, uită-te la fața mea.
Uită-te în ochii mei.

878
01:21:00,120 --> 01:21:03,840
Te iubesc. Te iubesc.

879
01:21:04,640 --> 01:21:06,680
[muzica emoțională continuă]

880
01:21:07,720 --> 01:21:09,080
[Elif] Te iubesc.

881
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Ți-a plăcut camera ta?

882
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Nu mi-a plăcut deloc.

883
01:21:32,680 --> 01:21:36,240
-De ce? Ce s-a întâmplat?
-Această pernă este prea joasă.

884
01:21:46,560 --> 01:21:49,560
-Cum e acum?
-Este foarte confortabil acum.

885
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Și capul tău este greu, brațul meu a fost zdrobit.

886
01:21:58,840 --> 01:22:00,280
Asta pentru că sunt cu cap de piatră.

887
01:22:02,800 --> 01:22:05,680
Te-am așteptat nu zece zile, ci zece ani.

888
01:22:18,320 --> 01:22:21,560
Mă duc să dorm puțin.
Încă am nevoie de brațul tău.

889
01:22:23,360 --> 01:22:24,360
Bine.

890
01:22:29,600 --> 01:22:30,840
Cât vrei tu.

891
01:22:46,640 --> 01:22:49,280
[Elif] Ai vrea așa ceva.
N-aș crede în viață.

892
01:22:49,720 --> 01:22:51,760
-De ce?
-Din câte știu.

893
01:22:55,040 --> 01:22:57,720
-Nu o faci doar pentru că vreau eu, nu-i așa?
- Nu dragă.

894
01:22:58,800 --> 01:23:00,560
Odată,
Henna a fost întotdeauna fantezia mea.

895
01:23:00,640 --> 01:23:02,440
Am crezut că este fundul meu, dar...

896
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Nu minți.

897
01:23:07,400 --> 01:23:08,960
O Elif...

898
01:23:12,800 --> 01:23:15,120
... vânătăile alea de pe degetele tale
Am crezut că e murdărie.

899
01:23:15,440 --> 01:23:17,720
[muzică emoțională pe fundal]

900
01:23:20,160 --> 01:23:21,400
imi pare rau.

901
01:23:23,400 --> 01:23:24,560
Da...

902
01:23:25,960 --> 01:23:28,640
...ai fost puțin nepoliticos acolo, dar e în regulă.

903
01:23:30,040 --> 01:23:33,000
Aplicam si henna pentru tine
Iată pedeapsa.

904
01:23:37,800 --> 01:23:41,040
Acum ești așa de henna
Ce se va întâmpla dacă o vor vedea?

905
01:23:41,600 --> 01:23:46,360
Nici unul. Voi bate pe oricine vorbește. Ei devin tăcuți în timp.

906
01:23:47,080 --> 01:23:49,120
[muzica emoțională continuă]

907
01:23:49,920 --> 01:23:50,760
Începeți.

908
01:23:53,680 --> 01:23:56,000
Ce se întâmplă dacă trebuie să mergi la Istanbul?

909
01:23:57,400 --> 01:24:02,120
Nu va mai fi necesar.
Locul tău Özgür este aici acum.

910
01:24:20,360 --> 01:24:21,920
[zgomote de câine la distanță]

911
01:24:22,600 --> 01:24:25,080
[directorul școlii] Mama ta este de aici
Nu a vrut să plece niciodată.

912
01:24:27,520 --> 01:24:31,120
Bunicul tău te presă constant.
Voia ca fiica lui să fie cu el.

913
01:24:33,320 --> 01:24:35,800
Dar mama ta nu l-a părăsit niciodată pe tatăl tău.

914
01:24:36,800 --> 01:24:41,160
Desigur, pământul și pământurile au aparținut bunicului tău.
Trebuia să permită.

915
01:24:42,720 --> 01:24:46,080
Apoi cu tatăl tău
Au fondat acel orfelinat.

916
01:24:47,440 --> 01:24:48,960
Da, dacă aș spune orfelinat,

917
01:24:49,640 --> 01:24:51,280
Și-au transformat propria casă într-un orfelinat.

918
01:24:53,280 --> 01:24:57,400
Apoi au donat-o statului.
Dar au vrut să o facă mai mare.

919
01:24:58,640 --> 01:24:59,720
Apoi in ziua aceea...

920
01:25:07,080 --> 01:25:10,880
...Iată ziua accidentului,
Mergeai împreună la casa bunicului tău.

921
01:25:12,640 --> 01:25:14,320
Pentru a cere ajutor.

922
01:25:17,040 --> 01:25:18,160
Dar nu sa întâmplat.

923
01:25:20,640 --> 01:25:21,600
Nu ai ajuns.

924
01:25:25,440 --> 01:25:26,880
Bunicul tău s-a învinuit mereu.

925
01:25:28,960 --> 01:25:31,160
Mai exact, așa știam, așa am auzit.

926
01:25:34,120 --> 01:25:35,600
Apoi nu a mai venit niciodată aici.

927
01:25:38,040 --> 01:25:39,000
Nici unul.

928
01:25:47,880 --> 01:25:49,360
Hai să ieșim.

929
01:25:51,960 --> 01:25:53,600
[cainii latra in departare]

930
01:26:03,360 --> 01:26:04,760
[usa se inchide]

931
01:26:15,520 --> 01:26:17,240
Ce norocos ești, Ozgur.

932
01:26:20,320 --> 01:26:22,880
Bunicul tău a plănuit totul atât de frumos.

933
01:26:26,280 --> 01:26:28,320
Și te-a adus la mine...

934
01:26:30,120 --> 01:26:33,320
...si prin tine
Și-a cerut scuze mamei și tatălui tău.

935
01:26:35,160 --> 01:26:37,040
[intră muzica emoțională]

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
[muzica emoțională continuă]

937
01:26:58,320 --> 01:27:02,360
[Özgür] Am uitat totul.
Așa că m-au făcut să uit.

938
01:27:06,040 --> 01:27:09,560
Am uitat acest loc, chipurile mamei și ale tatălui meu.

939
01:27:10,880 --> 01:27:13,720
Ei încearcă să țină pasul
Am uitat de orfelinat.

940
01:27:16,680 --> 01:27:17,840
te-am uitat

941
01:27:24,640 --> 01:27:27,680
copilăria mea
Elif este o gaură mare, neagră.

942
01:27:31,160 --> 01:27:33,800
Nu am intrat niciodată în el, nu am trecut niciodată peste el.

943
01:27:35,600 --> 01:27:37,720
Nu am vrut să mă mai supăr.

944
01:27:40,880 --> 01:27:41,920
Totul așa...

945
01:27:43,320 --> 01:27:45,040
...L-am îngropat în trecut, a dispărut.

946
01:27:47,320 --> 01:27:48,680
am intarziat asa...

947
01:27:50,840 --> 01:27:51,880
...timpul s-a topit.

948
01:27:58,680 --> 01:27:59,520
Noi...

949
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Obișnuiam să venim aici când eram mici.

950
01:28:03,720 --> 01:28:06,760
Suflam păpădie,
Apoi ne-am pus o dorință.

951
01:28:08,000 --> 01:28:09,480
Ți-ai amintit asta?

952
01:28:09,560 --> 01:28:13,800
Mi-am amintit, desigur, că nu s-a întâmplat în acest sezon.

953
01:28:17,480 --> 01:28:19,480
[muzica emoțională continuă]

954
01:28:23,960 --> 01:28:25,640
Aceasta este păpădia noastră pentru astăzi.

955
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Vom sufla asta și vom pune o dorință.

956
01:28:31,640 --> 01:28:33,680
[muzica emoțională continuă]

957
01:28:38,840 --> 01:28:40,840
[Voce interioară liberă]
<i>Vreau un singur lucru de la tine.</i>

958
01:28:41,920 --> 01:28:43,400
<i>Nu mă lăsa fără el.</i>

959
01:28:46,440 --> 01:28:49,800
[muzica escaladează]

960
01:28:57,960 --> 01:29:00,400
- Ce ti-ai dorit?
-Nu voi spune.

961
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Bravo ție.

962
01:29:04,040 --> 01:29:08,400
O dorință făcută nu este spusă
Pentru că ceea ce spui nu va fi acceptat.

963
01:29:21,880 --> 01:29:25,520
[Voce interioară Elif]
<i>O, Doamne, nu mă duce imediat la tine</i>

964
01:29:26,000 --> 01:29:28,880
<i>Pentru a-mi lua rămas bun</i>
<i>Vă rog, lăsați-mi timp.</i>

965
01:29:35,840 --> 01:29:37,880
[muzica emoțională continuă]

966
01:29:44,720 --> 01:29:49,640
- Ce ti-ai dorit?
-Mi-am dorit sa cresti mare.

967
01:29:52,280 --> 01:29:56,440
-Daca nu s-a spus?
-Nu am spus asta.

968
01:30:00,600 --> 01:30:05,520
Cred că cu cât ne dorim mai mult,

969
01:30:06,000 --> 01:30:07,720
cu atât este mai mare șansa de reținere.

970
01:30:08,800 --> 01:30:10,240
Gândește-te la asta ca la un bilet de loterie.

971
01:30:19,320 --> 01:30:21,320
[muzica emoțională continuă]

972
01:30:30,680 --> 01:30:32,960
[Imitându-l pe Özgür] Urechile tale
de ce este atat de mare?

973
01:30:33,040 --> 01:30:36,080
[fata imită lupul]
Să te aud mai bine.

974
01:30:36,160 --> 01:30:38,360
Deci de ce sunt ochii tăi atât de mari?

975
01:30:38,440 --> 01:30:41,560
Să te văd mai bine.

976
01:30:41,680 --> 01:30:43,720
Deci de ce sunt brațele tale atât de lungi?

977
01:30:43,880 --> 01:30:47,520
[fată, Elif împreună]
Să te îmbrățișeze mai bine.

978
01:30:47,640 --> 01:30:52,200
Bine, de ce ai gura atât de mare?

979
01:30:52,280 --> 01:30:55,600
[fată, Elif împreună]
Să te sărut mai bine.

980
01:30:56,240 --> 01:30:58,600
[Last Terrible Bicycle „This Girl” joacă]

981
01:31:05,320 --> 01:31:07,840
<i>♪ Fata asta mă iubește ♪</i>

982
01:31:09,000 --> 01:31:11,720
<i>♪ Fata asta mă ucide ♪</i>

983
01:31:13,680 --> 01:31:17,360
<i>♪ Fata asta este frumoasă pentru mine ♪</i>

984
01:31:17,440 --> 01:31:20,080
<i>♪ Te face să vezi vise ♪</i>

985
01:31:22,080 --> 01:31:24,640
<i>♪ Fata asta mă ține în brațe ♪</i>

986
01:31:25,000 --> 01:31:28,440
<i>♪ Și atrage ♪</i>

987
01:31:29,960 --> 01:31:36,120
<i>♪ O cameră pentru mine și această fată</i>
<i>Un pat, o bibliotecă sunt suficiente ♪</i>

988
01:31:38,320 --> 01:31:42,640
<i>♪ Se pare că în vocea lui era un secret ♪</i>

989
01:31:43,440 --> 01:31:48,640
<i>♪ De fiecare dată când mă gândesc la ea în rochia ei albă</i>
<i>Problemele mă vor găsi ♪</i>

990
01:31:49,040 --> 01:31:51,600
<i>♪ Și pe măsură ce somnul dispare ♪</i>

991
01:31:51,880 --> 01:31:56,800
<i>♪ Fata asta zâmbește când mă vede ♪</i>

992
01:31:56,960 --> 01:31:59,760
<i>♪ Fata asta mă iubește ♪</i>

993
01:31:59,880 --> 01:32:03,320
<i>♪ Fata asta mă ucide ♪</i>

994
01:32:03,880 --> 01:32:07,560
<i>♪ Fata asta este frumoasă pentru mine ♪</i>

995
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
<i>♪ Te face să vezi vise ♪</i>

996
01:32:12,760 --> 01:32:19,440
<i>♪ Fata asta mă face să spun minciuni frumoase ♪</i>

997
01:32:20,160 --> 01:32:24,480
<i>♪ Această fată este nouă pentru mine ♪</i>

998
01:32:24,600 --> 01:32:29,000
<i>♪ Învață unele lucruri, în fiecare seară ♪</i>

999
01:32:29,240 --> 01:32:33,160
<i>♪ Mă duc clătinându-mă la ușa ta ♪</i>

1000
01:32:33,560 --> 01:32:38,480
<i>♪ Știu că e târziu, dar</i>
<i>Totuși, nu mă învinovăți, iubito ♪</i>

1001
01:32:38,800 --> 01:32:44,280
<i>♪ Ce înseamnă să faci dragoste</i>
<i>Ne uităm la desene animate ♪</i>

1002
01:32:44,360 --> 01:32:47,800
<i>♪ Chiar dacă nu mergem nicăieri</i>
<i>Dacă nu vedem pe nimeni ♪</i>

1003
01:32:47,880 --> 01:32:52,720
<i>♪ Această fată, această fată ♪</i>

1004
01:32:57,040 --> 01:32:59,520
[porțelan se rupe]

1005
01:33:01,520 --> 01:33:05,520
[Özgür] <i>Elif. Elif,</i>
<i>Deschide ușa, s-a întâmplat ceva?</i>

1006
01:33:06,440 --> 01:33:10,360
-[Elif plânge]
-[sunete tensionate]

1007
01:33:14,080 --> 01:33:16,360
<i>Elif, o voi sparge, deschide ușa asta!</i>

1008
01:33:22,520 --> 01:33:25,160
Dar tu... Vino aici.

1009
01:33:25,480 --> 01:33:28,800
[Elif plânge]

1010
01:33:29,680 --> 01:33:32,840
Oh, bine.

1011
01:33:35,160 --> 01:33:38,120
Bine, respiră, respiră.

1012
01:33:38,200 --> 01:33:42,680
Respira. Respira. Respira.

1013
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
[Özgür respiră adânc]

1014
01:33:48,640 --> 01:33:50,000
Respiră.

1015
01:33:50,280 --> 01:33:52,960
Bine. Bine.

1016
01:33:55,360 --> 01:33:59,960
Bine. Elif! Elif! Elif! Elif!

1017
01:34:01,840 --> 01:34:02,920
Elif!

1018
01:34:04,880 --> 01:34:07,680
-Iubito, haide, bine.
-Mi-e frica.

1019
01:34:13,080 --> 01:34:16,960
Ok iubirea mea. Ok uite...

1020
01:34:18,640 --> 01:34:23,240
Iubito, iubito. OK, sunt cu tine.
Ok calmează-te.

1021
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Eu sunt cu tine. Bine,
Calmează-te, iubirea mea. Bine.

1022
01:34:29,520 --> 01:34:34,560
Bine iubito. Nu-ți fie frică, iubirea mea.
Bine iubito.

1023
01:34:35,360 --> 01:34:37,200
Să respirăm împreună.

1024
01:34:37,640 --> 01:34:39,240
[Özgür respiră adânc]

1025
01:34:39,600 --> 01:34:40,880
[Elif cu o voce tremurată] Özgür!

1026
01:34:42,480 --> 01:34:45,920
Gratis, Gratis!

1027
01:34:46,080 --> 01:34:48,960
[Elif plânge]

1028
01:34:51,800 --> 01:34:52,840
Cand se intampla ceva...

1029
01:34:53,840 --> 01:34:56,200
când se întâmplă ceva
Mă vei suna, bine?

1030
01:34:56,640 --> 01:35:01,280
Ia-mă lângă tine când se întâmplă ceva
Mă vei suna ca să te pot îmbrățișa.

1031
01:35:02,200 --> 01:35:04,840
Deci te pot vindeca, bine?

1032
01:35:05,600 --> 01:35:07,120
Fată proastă.

1033
01:35:10,880 --> 01:35:14,240
[Elif plânge]

1034
01:35:14,440 --> 01:35:20,440
OK. Sunt cu tine, bine? Bine.

1035
01:35:23,480 --> 01:35:27,040
Bine pentru tine, bine pentru tine.

1036
01:35:29,120 --> 01:35:32,800
Bine iubito. Bine iubito.

1037
01:35:35,720 --> 01:35:38,760
[începe muzica emoțională]

1038
01:35:56,440 --> 01:35:59,440
[muzica emoțională continuă]

1039
01:36:28,720 --> 01:36:33,920
-Ce se întâmplă, Ozgur?
-E o surpriză. Ne oprim o clipă?

1040
01:36:34,440 --> 01:36:36,720
-Nu, nu, sunt bine.
-Eu plec, nu deschide ochii.

1041
01:36:37,080 --> 01:36:38,200
-Bine.
-Am renunţat.

1042
01:36:38,320 --> 01:36:39,520
-Bine.
-Am renunţat.

1043
01:36:47,360 --> 01:36:49,320
Nu deschide, nu deschide.

1044
01:36:53,120 --> 01:36:54,160
Foame.

1045
01:37:05,160 --> 01:37:07,080
Dar ziua mea de naștere este încă departe.

1046
01:37:07,280 --> 01:37:11,360
Bine, cred că acum
Azi e ziua ta.

1047
01:37:16,880 --> 01:37:18,520
Ai făcut toate astea?

1048
01:37:18,600 --> 01:37:21,040
Bineînțeles că am făcut-o.
Sunt o gospodină harnică.

1049
01:37:21,720 --> 01:37:23,800
-Tort?
- L-am deschis cu mâinile.

1050
01:37:24,360 --> 01:37:28,760
-Dar tortul nu poate fi deschis.
-Mi-am deschis portofelul în timp ce l-am cumpărat.

1051
01:37:29,600 --> 01:37:30,440
A ars.

1052
01:37:30,600 --> 01:37:36,040
-Suflare.
-Lovitură. La mulți ani.

1053
01:37:39,760 --> 01:37:40,960
Multumesc.

1054
01:37:46,360 --> 01:37:47,560
Poftim.

1055
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
-Ce-i asta?
- Darul tău.

1056
01:37:53,120 --> 01:37:57,560
Acesta este un medicament, domnule. A venit din estul îndepărtat.

1057
01:37:58,880 --> 01:38:02,080
Foarte rar pe vârfurile munților
A fost obținut dintr-o plantă.

1058
01:38:03,840 --> 01:38:06,160
Vindecă orice și orice.

1059
01:38:06,920 --> 01:38:10,840
Necesită atenție
Există un punct important și acesta este...

1060
01:38:12,680 --> 01:38:16,360
...doar în fiecare zi
Primim unul. E ok?

1061
01:38:17,320 --> 01:38:19,280
-Bine.
-Doar una pe zi.

1062
01:38:19,720 --> 01:38:21,280
Supradozajul este periculos.

1063
01:38:42,720 --> 01:38:45,000
[Elif râde]

1064
01:38:54,680 --> 01:38:56,280
Pot să intru înăuntru?

1065
01:39:24,080 --> 01:39:26,200
[muzică emoțională pe fundal]

1066
01:39:29,440 --> 01:39:32,560
[Voice off gratuit]
<i>Când te-am găsit, m-am regăsit și pe mine.</i>

1067
01:39:33,360 --> 01:39:35,760
[Elif plânge]

1068
01:39:46,880 --> 01:39:52,440
[Özgür voce off] <i>Iubire,</i>
<i>Dacă înseamnă să renunț la tot, sunt în.</i>

1069
01:40:12,280 --> 01:40:15,600
[Voice off gratuit]
<i>O poezie scurtă, te iubesc.</i>

1070
01:40:21,400 --> 01:40:25,840
Ți-am spus, s-ar putea să fiu un poet rău, dar...

1071
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Supradozajul este periculos.

1072
01:40:30,200 --> 01:40:32,200
[muzica emoțională continuă]

1073
01:40:36,280 --> 01:40:38,000
[Elif plânge]

1074
01:40:39,760 --> 01:40:41,080
[Elif] Mi-a fost frică.

1075
01:40:44,120 --> 01:40:46,600
Mi-a fost frică să plec fără să le citesc pe toate.

1076
01:40:51,120 --> 01:40:54,000
[muzica emoțională continuă]

1077
01:41:15,520 --> 01:41:17,520
[intră muzică încet]

1078
01:41:53,920 --> 01:41:55,960
[muzica se accelerează]

1079
01:42:37,680 --> 01:42:42,560
[Voce off Elif] <i>Întotdeauna mă întreb.</i>
<i>Am crescut, dar încă nu pot să răspund.</i>

1080
01:42:43,120 --> 01:42:46,000
<i>De ce ne-am născut dacă ei nu ne vor?</i>

1081
01:42:46,720 --> 01:42:50,600
<i>Ne plictisesc în lume,</i>
<i>Și dacă ne părăsesc, de ce existăm?</i>

1082
01:42:52,000 --> 01:42:57,360
<i>Copiii m-au întrebat despre moarte ieri.</i>
<i>"Moartea contează ca abandon?" au spus ei.</i>

1083
01:42:58,440 --> 01:43:02,320
<i>Orice abandon este voluntar</i>
<i>Am spus că nu luând o decizie</i>

1084
01:43:03,160 --> 01:43:06,080
<i>Moartea este un tip de plecare care se face fără să vrea.</i>

1085
01:43:08,360 --> 01:43:11,400
<i>Tatăl meu, de exemplu. A plecat fără tragere de inimă</i>

1086
01:43:12,280 --> 01:43:13,600
<i>Așa că mă întreb.</i>

1087
01:43:14,280 --> 01:43:17,200
<i>Pentru că tatăl meu a plecat</i>
<i>De ce nu m-a vrut mama?</i>

1088
01:43:19,560 --> 01:43:24,160
<i>Vreau ca totul să se schimbe.</i>
<i>Să vină pe toți cei care merg.</i>

1089
01:43:24,800 --> 01:43:28,440
[sunet de plâns de bebeluș]

1090
01:43:29,080 --> 01:43:30,040
[publicul aplaudă]

1091
01:43:35,880 --> 01:43:40,120
[Elif] Îi place, nu-i place.

1092
01:43:41,480 --> 01:43:45,320
Îi place, nu-i place.

1093
01:43:45,400 --> 01:43:46,640
El iubește.

1094
01:43:47,520 --> 01:43:49,720
[șopti]
Özgür, ce cauți aici?

1095
01:43:49,840 --> 01:43:52,000
[Șoptește] Al unui alt bărbat
Nu-l pot lăsa să te țină de mâini.

1096
01:43:52,080 --> 01:43:53,720
Nu-ți amintești de mine?

1097
01:43:54,040 --> 01:43:57,640
Nu, desigur că nu mi-am amintit.
Cine eşti tu?

1098
01:43:58,400 --> 01:43:59,360
Căsătorește-te cu mine.

1099
01:43:59,480 --> 01:44:01,800
[copiii rad împreună]

1100
01:44:02,560 --> 01:44:04,160
ce spui?

1101
01:44:04,640 --> 01:44:07,280
[Elif cu voce joasă]
Asta e mai târziu, îmi vei spune mai târziu.

1102
01:44:07,680 --> 01:44:09,520
Am renunțat, nu te căsători încă.

1103
01:44:09,600 --> 01:44:11,840
[copiii rad împreună]

1104
01:44:11,920 --> 01:44:12,920
Ține minte mai întâi de mine.

1105
01:44:14,760 --> 01:44:15,640
Eu sunt Ahmet.

1106
01:44:17,200 --> 01:44:19,720
Ahmet? Care Ahmed?

1107
01:44:19,840 --> 01:44:22,560
Că nu ne vom părăsi
Am promis, Elif.

1108
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Dar eu nu sunt Elif.
Numele meu este Seda. Seda.

1109
01:44:32,200 --> 01:44:33,840
Știu, am făcut-o pentru a te testa.

1110
01:44:33,960 --> 01:44:36,720
[copiii rad împreună]

1111
01:44:37,560 --> 01:44:40,240
Cât de mult te-ai schimbat, Ahmet.

1112
01:44:40,560 --> 01:44:43,000
Seda, căsătorește-te cu mine.

1113
01:44:44,520 --> 01:44:45,360
Bine.

1114
01:44:45,480 --> 01:44:48,440
[publicul aplaudă]

1115
01:44:52,960 --> 01:44:55,880
[începe muzica optimistă]

1116
01:44:56,440 --> 01:44:58,480
[publicul aplaudă]

1117
01:45:12,600 --> 01:45:14,280
[aplauze îndepărtate]

1118
01:45:16,160 --> 01:45:17,200
Foarte frumos.

1119
01:45:23,160 --> 01:45:24,680
[fată] <i>Nu vreau să pleci.</i>

1120
01:45:24,760 --> 01:45:25,760
[băiat] <i>Mă întorc.</i>

1121
01:45:25,840 --> 01:45:27,960
-<i>Când?</i>
-<i>Zece zile mai târziu.</i>

1122
01:45:28,040 --> 01:45:30,680
-<i>Câte ore sunt zece zile?</i>
-<i>Îoată.</i>

1123
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
-<i>Promit?</i>
-<i>Promit</i>

1124
01:45:33,680 --> 01:45:36,360
-Esti bine?
- Multe.

1125
01:45:36,640 --> 01:45:38,200
<i>Te voi aștepta.</i>

1126
01:45:38,360 --> 01:45:40,400
[intra muzica trista]

1127
01:45:53,040 --> 01:45:57,560
[Vorbește engleză]<i>Nu intrați în panică, bine?</i>
<i>Puneți masca. Trebuie să mergem.</i>

1128
01:46:04,200 --> 01:46:06,840
- Câte minute ai?
- Ultimele cinci minute, domnule.

1129
01:46:07,560 --> 01:46:08,880
[Emma] Accelerează.

1130
01:46:11,160 --> 01:46:13,040
[începe muzica romantică, pian]

1131
01:46:14,120 --> 01:46:16,600
[zgomot vântului]

1132
01:46:23,680 --> 01:46:26,840
[continuare muzica romantica, vioara, pian]

1133
01:47:21,880 --> 01:47:25,200
-Te-a sărutat un copil când erai mic?
-S-a sărutat.

1134
01:47:26,280 --> 01:47:29,320
-Ai închis ochii în timp ce te sărutai?
-Am închis.

1135
01:47:31,200 --> 01:47:32,520
Copilul acela mic eram eu.

1136
01:47:34,080 --> 01:47:35,800
Așa că am închis ochii.

1137
01:47:37,040 --> 01:47:38,680
Mi-a fost dor de tine în momentul în care l-am oprit.

1138
01:47:42,960 --> 01:47:45,640
[muzica escaladează]

1139
01:48:18,600 --> 01:48:20,600
[muzica încetinește]

1140
01:48:37,840 --> 01:48:43,360
[sunete inspirate și expirate]

1141
01:48:58,120 --> 01:48:59,640
[voce joasă] Banii strânși...

1142
01:49:06,200 --> 01:49:09,480
...nu uita să-l pui mâine în bancă, bine?

1143
01:49:21,680 --> 01:49:23,000
Nu voi uita, nu-ți face griji.

1144
01:49:28,600 --> 01:49:29,800
Am crescut acum.

1145
01:49:35,120 --> 01:49:36,240
Știu.

1146
01:49:51,560 --> 01:49:54,160
Mi-aș dori să pot intra mai devreme pe ușă.

1147
01:49:58,960 --> 01:49:59,960
Am întârziat.

1148
01:50:01,920 --> 01:50:02,960
Prost.

1149
01:50:11,640 --> 01:50:14,320
Mi-ai adus doar fericire.

1150
01:50:30,520 --> 01:50:31,760
Sunt obosit.

1151
01:50:49,200 --> 01:50:52,040
Lasă-mă să dorm două minute.

1152
01:51:06,480 --> 01:51:07,680
Gratuit.

1153
01:51:15,480 --> 01:51:16,640
domnule.

1154
01:51:25,040 --> 01:51:26,800
O poezie scurtă.

1155
01:51:31,640 --> 01:51:33,360
Te iubesc.

1156
01:51:36,240 --> 01:51:40,240
[Özgür plânge]

1157
01:51:46,400 --> 01:51:50,480
[Özgür plânge]

1158
01:52:27,040 --> 01:52:28,800
Două minute sunt prea lungi, dragă.

1159
01:52:38,320 --> 01:52:40,200
[Özgür Akkuş
joacă „Dacă nu te pot iubi când mori”]

1160
01:52:40,560 --> 01:52:44,200
<i>♪ Lasă-mi fața să se întoarcă din pământ ♪</i>

1161
01:52:47,080 --> 01:52:51,280
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1162
01:52:54,080 --> 01:52:57,840
<i>♪ Lasă cei doi ochi ai mei să plângă sânge ♪</i>

1163
01:53:00,720 --> 01:53:04,200
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1164
01:53:07,200 --> 01:53:11,560
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1165
01:53:14,000 --> 01:53:18,280
<i>♪ Dumnezeu să aibă milă de tine ♪</i>

1166
01:53:21,280 --> 01:53:25,200
<i>♪ Nu-ți spun să zâmbești, boboci de trandafir ♪</i>

1167
01:53:27,920 --> 01:53:31,160
<i>♪ Nu mă înțeleg ♪</i>

1168
01:53:34,280 --> 01:53:38,840
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1169
01:53:40,960 --> 01:53:44,960
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1170
01:53:46,680 --> 01:53:53,160
<i>♪ Trăind în stele ♪</i>

1171
01:53:53,720 --> 01:54:00,200
<i>♪ Vreau să fiu cu tine ♪</i>

1172
01:54:00,760 --> 01:54:06,240
<i>♪ A face dragoste nu este o abilitate ♪</i>

1173
01:54:07,240 --> 01:54:13,440
<i>♪ Vreau să stau lângă tine ♪</i>

1174
01:54:13,960 --> 01:54:19,920
<i>♪ A trăi nu este o abilitate ♪</i>

1175
01:54:20,920 --> 01:54:26,720
<i>♪ Vreau să mor cu tine ♪</i>

1176
01:54:55,960 --> 01:54:59,720
<i>♪ Chiar dacă mor în acest loc ♪</i>

1177
01:55:02,680 --> 01:55:06,440
<i>♪ Fața mea de lună este din nou în mână ♪</i>

1178
01:55:09,280 --> 01:55:13,160
<i>♪ Lasă-mă să am nevoie ♪</i>

1179
01:55:16,000 --> 01:55:20,640
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1180
01:55:22,840 --> 01:55:26,800
<i>♪ Dacă nu te pot iubi când voi muri ♪</i>

1181
01:55:28,360 --> 01:55:34,600
<i>♪ Trăind în stele ♪</i>

1182
01:55:35,600 --> 01:55:41,560
<i>♪ Vreau să fiu cu tine ♪</i>

1183
01:55:42,280 --> 01:55:48,160
<i>♪ A face dragoste nu este o abilitate ♪</i>

1184
01:55:48,920 --> 01:55:54,760
<i>♪ Vreau să stau lângă tine ♪</i>

1185
01:55:55,440 --> 01:56:01,440
<i>♪ A trăi nu este o abilitate ♪</i>

1186
01:56:02,160 --> 01:56:07,760
<i>♪ Vreau să mor cu tine ♪</i>